Französisch Deutsch Reifen, Ringen, Bänder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ringe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anneaux m, pl		Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	tapis roulant m		Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	chaîne de montage f		Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder	ruban adhésif m		Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	chaîne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schweißband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schweißband die Schweißbänder Genitiv des Schweißband[e]s der Schweißbänder Dativ dem Schweißband[e] den Schweißbändern Akkusativ das Schweißband die Schweißbänder	poignet de tennis m	sportSport	Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ den Fließband die Fließbänder	chaîne de montage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	chaîne de montage -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder Werkzeuge	bande adhésive f		Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder Werkzeuge	ruban adhésif m		Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ den Klebeband die Klebebänder Büroartikel, Tesafilm	scotch m		Substantiv
Dekl. doppelseitiges Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das doppelseitige Klebeband die doppelseitigen Klebebänder Genitiv des doppelseitigen Klebeband[e]s der doppelseitigen Klebebänder Dativ dem doppelseitigen Klebeband[e] den doppelseitigen Klebebändern Akkusativ das doppelseitige Klebeband die doppelseitigen Klebebänder	ruban adhésif double face m		Substantiv
mit Bandagen versehen versah ... mit Bandagen (hat) mit Bandagen versehen	bander bandait bandé(e)		Verb
mit Bandagen umwickeln umwickelte mit Bandagen (hat) mit Bandagen umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
umwickeln umwickelte (hat) umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
bandagieren bandagierte (hat) bandagiert	bander bandait bandé(e)		Verb
Dekl. Reifen-Waschmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reifen-Waschmaschine die Reifen-Waschmaschinen Genitiv der Reifen-Waschmaschine der Reifen-Waschmaschinen Dativ der Reifen-Waschmaschine den Reifen-Waschmaschinen Akkusativ die Reifen-Waschmaschine die Reifen-Waschmaschinen	lave-roue lave-roues f	technTechnik	Substantiv
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	bander bandait bandé(e) médecine	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Dekl. Ring m; Fingerring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Genitiv des Ring[e]s, Fingerring[e]s der Ringe, Fingerringe Dativ dem Ring[e], Fingerring[e] den Ringen, Fingerringen Akkusativ den Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Schmuck	anneau -x m		Substantiv
eine Erektion haben; einen Ständer bekommen fam Sexualität	bander fam
Dekl. geplatzer Reifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geplatzte Reifen die geplatzten Reifen Genitiv des geplatzten Reifens der geplatzten Reifen Dativ dem geplatzten Reifen den geplatzten Reifen Akkusativ den geplatzten Reifen die geplatzten Reifen	pneu crevé m		Substantiv
Dekl. zähes Ringen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zähe Ringen die Genitiv des zähen Ringens der Dativ dem zähen Ringen den Akkusativ das zähe Ringen die	bras de fer m		Substantiv
Ringkampf, Ringen m	lutte f		Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
Dekl. Absperrband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Absperrband die Absperrbänder Genitiv des Absperrband[e]s der Absperrbänder Dativ dem Absperrband den Absperrbändern Akkusativ das Absperrband die Absperrbänder	ruban de signalisation m		Substantiv
Dekl. Isolierklebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Isolierklebeband die Isolierklebebänder Genitiv des Isolierklebeband[e]s der Isolierklebebänder Dativ dem Isolierklebeband den Isolierklebebändern Akkusativ das Isolierklebeband die Isolierklebebänder	ruban adhésif isolant m		Substantiv
Dekl. orangefarbene Bänder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die orangefarbenen Bänder Genitiv des der orangefarbenen Bänder Dativ dem den orangefarbenen Bändern Akkusativ das die orangefarbenen Bänder	des rubans orange m, pl		Substantiv
die reifen Trauben	les raisins mûrs
jdn geil machen	bander qn fam
Dekl. Verletzung der Bänder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Bänder die Verletzungen der Bänder Genitiv der Verletzung der Bänder der Verletzungen der Bänder Dativ der Verletzung der Bänder den Verletzungen der Bändern Akkusativ die Verletzung der Bänder die Verletzungen der Bänder	lésion ligamentaire f	medizMedizin	Substantiv
mit dem Tode ringen	agoniser
mit dem Tod ringen	lutter avec la mort, être à l'agonie
Dekl. Videoband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Videoband die Videobänder Genitiv des Videoband[e]s der Videobänder Dativ dem Videoband[e] den Videobändern Akkusativ das Videoband die Videobänder bande vidéo {f}: I. Videoband {n} / Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Fernsehsendungen, Filmen oder Ähnliches;	bande vidéo f		Substantiv
reifen, reif werden	mûrir
mit jdm/etw kämpfen (/ ringen)	être aux prises avec qn/qc
reinigen, raffinieren, reifen lassen, verfeinern	affiner affinait affiné(e)		Verb
Dieser Reifen hat eine gute Bodenhaftung.	Ce pneu est adhérent à la route.
Ich werde dir deinen verletzten Arm verbinden. Behandlung	Je vais te bander ton bras blessé.
einen Steifen bekommen ugs Sexualität	être en train de bander ugs,vulg
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reifen die Reifen Genitiv des Reifens der Reifen Dativ dem Reifen den Reifen Akkusativ den Reifen die Reifen pneu {m}: I. Pneu {m} / (Luft-)Reifen; ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an, Fahrzeugrädern; siehe Pneumatik I. {österr.}; II. {Medizin} Pneu {m} / siehe Pneumothorax {m};	pneu m		Substantiv
Dekl. Tonband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tonband die Tonbänder Genitiv des Tonband[e]s der Tonbänder Dativ dem Tonband den Tonbändern Akkusativ das Tonband die Tonbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Magnetband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetband die Magnetbänder Genitiv des Magnetband[e]s der Magnetbänder Dativ dem Magnetband den Magnetbändern Akkusativ das Magnetband die Magnetbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure -s f	anatoAnatomie, allgallgemein	Substantiv
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
Dekl. Maßband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maßband die Maßbänder Genitiv des Maßband[e]s der Maßbänder Dativ dem Maßband den Maßbändern Akkusativ das Maßband die Maßbänder	décamètre à ruban m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Maßband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maßband die Maßbänder Genitiv des Maßband[e]s der Maßbänder Dativ dem Maßband den Maßbändern Akkusativ das Maßband die Maßbänder	mètre à ruban m		Substantiv
Dekl. Bügelsaumband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bügelsaumband die Bügelsaumbänder Genitiv des Bügelsaumband[e]s der Bügelsaumbänder Dativ dem Bügelsaumband den Bügelsaumbändern Akkusativ das Bügelsaumband die Bügelsaumbänder	ruban thermocollant pour ourlets m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	lien, le m		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
schlauchlos Reifen	sans chambre à air		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ring m, Fingerring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe Schmuck	bague f		Substantiv
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bremsband die Bremsbänder Genitiv des Bremsband[e]s der Bremsbänder Dativ dem Bremsband den Bremsbändern Akkusativ das Bremsband die Bremsbänder	bande à frein f	autoAuto, technTechnik	Substantiv
Dekl. Laufband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufband die Laufbänder Genitiv des Laufband[e]s der Laufbänder Dativ dem Laufband den Laufbändern Akkusativ das Laufband die Laufbänder	tapis de course m		Substantiv
Dekl. Zwischenband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenband die Zwischenbänder Genitiv des Zwischenband[e]s der Zwischenbänder Dativ dem Zwischenband den Zwischenbändern Akkusativ das Zwischenband die Zwischenbänder	bande intermédiaire f		Substantiv
Dekl. Hakenverschlussband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hakenverschlussband die Hakenverschlussbänder Genitiv des Hakenverschlussband[e]s der Hakenverschlussbänder Dativ dem Hakenverschlussband den Hakenverschlussbändern Akkusativ das Hakenverschlussband die Hakenverschlussbänder	bande de fermeture à crochets f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv