Französisch Deutsch Impfung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Grippeimpfstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grippeimpfstoff die Grippeimpfstoffe Genitiv des Grippeimpfstoff[e]s der Grippeimpfstoffe Dativ dem Grippeimpfstoff den Grippeimpfstoffen Akkusativ den Grippeimpfstoff die Grippeimpfstoffe Impfung	vaccin contre grippe m		Substantiv
Dekl. Tetanusimpfstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tetanusimpfstoff die Tetanusimpfstoffe Genitiv des Tetanusimpfstoff[e]s der Tetanusimpfstoffe Dativ dem Tetanusimpfstoff den Tetanusimpfstoffen Akkusativ den Tetanusimpfstoff die Tetanusimpfstoffe Impfung, Behandlung	vaccin contre tétanos m		Substantiv
Impfpflicht f Impfung	obligation de se faire vacciner f		Substantiv
Dekl. Impfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impfung die Impfungen Genitiv der Impfung der Impfungen Dativ der Impfung den Impfungen Akkusativ die Impfung die Impfungen vaccination {f}: I. {Medizin} Vakzination {f} / (Pocken-)Schutzimpfung {f}; II. {früher}, {Medizin} Vakzination {f} / Impfung mit Kuhpockenlymphe	vaccination f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pockenschutzimpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pockenschutzimpfung die Pockenschutzimpfungen Genitiv der Pockenschutzimpfung der Pockenschutzimpfungen Dativ der Pockenschutzimpfung den Pockenschutzimpfungen Akkusativ die Pockenschutzimpfung die Pockenschutzimpfungen Impfung	vaccination f contre variole		Substantiv
Dekl. Injektion, Spritze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Injektion, Spritze die Injektionen, Spritzen Genitiv der Injektion, Spritze der Injektionen, Spritzen Dativ der Injektion, Spritze den Injektionen, Spritzen Akkusativ die Injektion, Spritze die Injektionen, Spritzen Impfung	piqûre f		Substantiv
jmdn. gegen etw. impfen ... impfen impfte ... (hat) jmdn. ... geimpft Impfung	vacciner qn contre qc vacciner vaccinait vacciné(e)	medizMedizin, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
eine Impfung auffrischen frischte eine Impfung auf (hat) eine Impfung aufgefrischt	faire un rappel d'un vaccin faire un rappel d'un vaccin fait un rappel d'un vaccin	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Verb
revakzinieren transitiv revakzinierte (hat) revakziniert révacciner {Verb} {transitiv}: revakzinieren {Medizin} / wieder impfen, {salopp} eine Impfung wieder auffrischen / wiederauffrischen,	révacciner révaccinait révacciné(e)		Verb
jemandem eine Spritze (/ Injektion) geben jmdm. eine Spritze geben gab jmdm. eine Spritze (hat) jmdm. eine Spritze gegeben Behandlung, Impfung	faire une piqûre à quelqu'un faire une piqûre à qn fait une piqûre à qn		Verb
wieder impfen / wiederimpfen transitiv wieder impfen impfte wieder (hat) wieder geimpft révacciner {Verb} {transitiv}: revakzinieren {Medizin} / wieder impfen, {salopp} eine Impfung wieder auffrischen / wiederauffrischen,	révacciner révaccinait révacciné(e)		Verb
wieder auffrischen / wiederauffrischen transitiv wieder auffrischen frischte wieder auf (hat) wieder aufgefrischt révacciner {Verb} {transitiv}: revakzinieren {Medizin} / wieder impfen, {salopp} eine Impfung wieder auffrischen / wiederauffrischen,	révacciner révaccinait révacciné(e)	medizMedizin, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Pockenschutzimpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pockenschutzimpfung die Pockenschutzimpfungen Genitiv der Pockenschutzimpfung der Pockenschutzimpfungen Dativ der Pockenschutzimpfung den Pockenschutzimpfungen Akkusativ die Pockenschutzimpfung die Pockenschutzimpfungen vaccination {f}: I. {Medizin} Vakzination {f} / (Pocken-)Schutzimpfung {f}; II. {früher}, {Medizin} Vakzination {f} / Impfung mit Kuhpockenlymphe	vaccination antivariolique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vakzination und Vaccination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vakzination {und} Vaccination die Vakzinationen {und} Vaccinationen Genitiv der Vakzination {und} Vaccination der Vakzinationen {und} Vaccinationen Dativ der Vakzination {und} Vaccination den Vakzinationen {und} Vaccinationen Akkusativ die Vakzination {und} Vaccination die Vakzinationen {und} Vaccinationen vaccination {f}: I. {Medizin} Vakzination {f} / (Pocken-)Schutzimpfung {f}; II. {früher}, {Medizin} Vakzination {f} / Impfung mit Kuhpockenlymphe;	vaccination f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Inokulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inokulation die Inokulationen Genitiv der Inokulation der Inokulationen Dativ der Inokulation den Inokulationen Akkusativ die Inokulation die Inokulationen inoculation {f}: I. Inokulation {f}/ das Einbringen (von Krankheitserregern); II. {Medizin}, {Biologie} Inokulation {f} / Impfung {f} III. {Medizin} Inokulation {f} / unbeabsichtigte Übertragung von Krankheitserregern bei Blutentnahmen, Injektionen oder Impfungen; IV. {Medizin}, {Biologie} Inokulation / das Einbringen von Krankheitserregern, Gewebe, Zellmaterial in einen Organismus oder in Nährböden;	inoculation f		Substantiv
Tollwutimpfstoff m Impfung	vaccin antirabique m		Substantiv
Impfschein m Impfung	certificat de vaccination m		Substantiv
Impfzeugnis n Impfung	certificat de vaccination m		Substantiv
Spritze f, Injektionsspritze f Impfung	seringue (à injections) f		Substantiv
Schutzimpfung f Impfung	vaccination préventive f		Substantiv
jemanden impfen Impfung, Arztbesuch	faire un vaccin à quelqu'un
Ich möchte mich gegen ... impfen lassen. Impfung, Arztbesuch	J'aimerais me faire vacciner contre ...