Französisch Deutsch Haus, Hause

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
Haus-	... domestique
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
zu Hause	à la maison
nach Hause	à la maison
im Haus n	à la maison f / dans la maison f		Substantiv
(Haus-)Eingangstür -en f	porte d'entrée f		Substantiv
Weißes Haus n	Maison-Blanche f	politPolitik	Substantiv
ein altes Haus Gebäude	une vielle maison
zu Hause sein	être à la maison
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer à la maison
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer		Verb
zurückkommen (nach Hause)	rendre		Verb
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
im Hause sein	être dans l'établissement m		Substantiv
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
aus gutem Hause	de bonne maison
zu Hause bleiben	rester à la maison
nach Hause eilen	se dépêcher de rentrer
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
vor ihrem Haus	devant chez elle
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
Haus zu verkaufen. Schild	Maison à vendre.
Haus mit Eigentumswohnungen	immeuble en copropriété m		Substantiv
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
am Haus vorbeigehen	passer devant la maison
ein teures Haus	une maison chère
ums Haus schleichen	rôder autour de la maison
mehrstöckiges (/ mehrgeschossiges) Haus	maison à (/ de) plusieurs étages f		Substantiv
(in ein Haus) einbrechen Kriminalität	cambrioler (une maison)
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
Ich muss nach Hause.	Je dois rentrer (à la maison).
aus gutem Hause fig	de bonne famille f	figfigürlich	Substantiv
Ich gehe nach Hause.	Je vais à la maison.
zu Hause, bei sich	chez soi
ärztliche Betreuung zu Hause f	hospitalisation à domicile f		Substantiv
nach Hause gehen, heimkommen	rentrer (chez soi)
bei sich zu Hause	au nid
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison
jmdn nach Hause bringen	raccompagner qn chez lui (/ elle )
nach Hause zurückkommen / zurückkehren kam / kehrte nach Hause zurück (ist) ... zurückgekommen, zurückgekehrt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	retourner à la maison retourner retournait retourné(e)		Verb
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
sich zu Hause einschließen	se verrouiller chez soi
Sie geht nach Hause.	Elle rentre chez elle.
Na, altes Haus! fam Begrüßung	Alors, vieille branche ! fam
jdn nach Hause schicken	renvoyer qn à la maison f		Substantiv
jdm das Haus verbieten Konflikt	interdire sa maison (/ sa porte) à qn
aus dem Haus gehen	sortir (de la maison), quitter la maison
bei mir zu Hause	chez-moi
Sie wohnen Haus an Haus. n Wohnen	Ils habitent porte à porte. (habiter)		Substantiv
in sein Haus zurückkehren	réintégrer sa maison
ein antikes/altes Haus	une maison ancienne
etw. ins Haus liefern	livrer qc à domicile
ein eigenes Haus haben Wohnen	avoir une maison à soi
Das Haus hat Zentralheizung.	La maison a le chauffage central.