Französisch Deutsch Anti-Spyware-Programme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Programm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Programm die Programme Genitiv des Programm[e]s der Programme Dativ dem Programm[e] den Programmen Akkusativ das Programm die Programme	programme m		Substantiv
Dekl. Satellitenprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Genitiv des Satellitenprogramm[e]s der Satellitenprogramme Dativ dem Satellitenprogramm[e] den Satellitenprogrammen Akkusativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Satz programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm;	programme-satellite m Satz		Substantiv
Dekl. Regionalprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regionalprogramm die Regionalprogramme Genitiv des Regionalprogramm[e]s der Regionalprogramme Dativ dem Regionalprogramm[e] den Regionalprogrammen Akkusativ das Regionalprogramm die Regionalprogramme programme régional {m}: I. {TV, Rundfunk} Regionalprogramm {n} / Rundfunk-, Fernsehprogramm für ein bestimmtes Sendegebiet;	programme régional m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Programmsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen Genitiv der Programmsteuerung der Programmsteuerungen Dativ der Programmsteuerung den Programmsteuerungen Akkusativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen commande par programme enregistré {f} {abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung {f}, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Panzerabwehr... in zusammengesetzten Nomen	anti-char	militMilitär	Substantiv
Dekl. Zeitplan ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitplan die Zeitpläne Genitiv des Zeitplan[e]s der Zeitpläne Dativ dem Zeitplan[e] den Zeitplänen Akkusativ den Zeitplan die Zeitpläne	calendrier m programme		Substantiv
Energiesparprogramm n bei Haushaltsgeräten	programme économique m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Antistressprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Antistressprogramm die Antistressprogramme Genitiv des Antistressprogramms der Antistressprogramme Dativ dem Antistressprogramm den Antistressprogrammen Akkusativ das Antistressprogramm die Antistressprogramme Gesundheit, Psychologie	programme antistress m		Substantiv
Dekl. Computerprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Computerprogramm die Computerprogramme Genitiv des Computerprogramms der Computerprogramme Dativ dem Computerprogramm den Computerprogrammen Akkusativ das Computerprogramm die Computerprogramme	programme informatique m		Substantiv
Dekl. Werbekonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werbekonzept die Werbekonzepte Genitiv des Werbekonzept[e]s der Werbekonzepte Dativ dem Werbekonzept den Werbekonzepten Akkusativ das Werbekonzept die Werbekonzepte	programme publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
fälschungssicher	anti-contrefaçon		Adjektiv
Dekl. speicherprogrammierte Steuerung SPS -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die speicherprogrammierte Steuerung {SPS} die speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Genitiv der speicherprogrammierten Steuerung {SPS} der speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Dativ der speicherprogrammierten Steuerung {SPS} den speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} Akkusativ die speicherprogrammierte Steuerung {SPS} die speicherprogrammierten Steuerungen {SPS} commande par programme enregistré (abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Flammschutzstopfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flammschutzstopfen die Flammschutzstopfen Genitiv des Flammschutzstopfens der Flammschutzstopfen Dativ dem Flammschutzstopfen den Flammschutzstopfen Akkusativ den Flammschutzstopfen die Flammschutzstopfen	fermeture anti-déflagrante f		Substantiv
Dekl. Förderprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderprogramm die Förderprogramme Genitiv des Förderprogramm[e]s der Förderprogramme Dativ dem Förderprogramm den Förderprogrammen Akkusativ das Förderprogramm die Förderprogramme	programme d'aide m		Substantiv
Entzugsprogramm -e n	programme de sevrage m		Substantiv
Dekl. Kraftwerkseinsatzplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kraftwerkseinsatzplan die Kraftwerkseinsatzpläne Genitiv des Kraftwerkseinsatzplan[e]s der Kraftwerkseinsatzpläne Dativ dem Kraftwerkseinsatzplan den Kraftwerkseinsatzplänen Akkusativ den Kraftwerkseinsatzplan die Kraftwerkseinsatzpläne	programme de production m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
programmgemäß	suivant le programme		Adjektiv, Adverb
Sicherheitszeichen n	marque anti-contrefaçon f		Substantiv
Dekl. Hemmschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hemmschuh die Hemmschuhe Genitiv des Hemmschuh[e]s der Hemmschuhe Dativ dem Hemmschuh den Hemmschuhen Akkusativ den Hemmschuh die Hemmschuhe Eisenbahn	cale anti-dérive f chemin de fer		Substantiv
verdrehungsfreies Kabel - n	câble anti-giratoire m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Panzerabwehrmine -n f	mine anti-char f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Betrieb nach Programm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrieb nach Programm die Betriebe nach Programmen Genitiv des Betrieb[e]s nach Programm der Betriebe nach Programmen Dativ dem Betrieb nach Programm den Betrieben nach Programmen Akkusativ den Betrieb nach Programm die Betriebe nach Programmen	marche sur programme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Abwehrzoll m	droit anti-dumping m	wirtsWirtschaft, jurJura	Substantiv
Antidumpingzoll m	droit anti-dumping m	steuerSteuerrecht, FiktionFiktion	Substantiv
Nissenkamm ...kämme m Kamm gegen Läuse	peigne anti-lentes m		Substantiv
Dekl. Hilfsprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hilfsprogramm die Hilfsprogramme Genitiv des Hilfsprogramm[e]s der Hilfsprogramme Dativ dem Hilfsprogramm den Hilfsprogrammen Akkusativ das Hilfsprogramm die Hilfsprogramme	programme d'aide m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Präventionsprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präventionsprogramm die Präventionsprogramme Genitiv des Präventionsprogramm[e]s der Präventionsprogramme Dativ dem Präventionsprogramm den Präventionsprogrammen Akkusativ das Präventionsprogramm die Präventionsprogramme Suchtmittel	programme de prévention m	medizMedizin, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Läusekamm ...kämme m	peigne anti-poux m		Substantiv
Dekl. Feuertür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuertür die Feuertüren Genitiv der Feuertür der Feuertüren Dativ der Feuertür den Feuertüren Akkusativ die Feuertür die Feuertüren Tür	porte anti-feu f		Substantiv
Stufenprogramm -e n	programme de marche m		Substantiv
Dekl. Kontrastprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontrastprogramm die Kontrastprogramme Genitiv des Kontrastprogramm[e]s der Kontrastprogramme Dativ dem Kontrastprogramm[e] den Kontrastprogrammen Akkusativ das Kontrastprogramm die Kontrastprogramme Satz Programme de contraste {m}: I. Kontrastprogramm {n} / Rundfunk- oder Fernsehprogramm, das eine neue Alternative zu einem oder mehreren anderen bietet.	programme de contraste m Satz		Substantiv
Das Programm ist beendet. TV, Radio	Le programme est fini.
Teil-Prüfprogramm -e n	programme d'essais intermédiaires m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wassertherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wassertherapie die Wassertherapien Genitiv der Wassertherapie der Wassertherapien Dativ der Wassertherapie den Wassertherapien Akkusativ die Wassertherapie die Wassertherapien	thalassothérapie, programme thalasso m f	Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Teil-Prüfprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme Genitiv des Teil-Prüfprogramm[e]s der Teil-Prüfprogramme Dativ dem Teil-Prüfprogramm den Teil-Prüfprogrammen Akkusativ das Teil-Prüfprogramm die Teil-Prüfprogramme	programme d'essais intermédiaire m	technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Fernsehprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme Genitiv des Fernsehprogramm[e]s der Fernsehprogramme Dativ dem Fernsehprogramm[e] den Fernsehprogrammen Akkusativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme	programme de télévision (/ de la télé) m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
speicherprogrammierbar	à commande par programme enregistré	technTechnik	Adjektiv, Adverb
Dekl. Schutzmanschette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzmanschette die Schutzmanschetten Genitiv der Schutzmanschette der Schutzmanschetten Dativ der Schutzmanschette den Schutzmanschetten Akkusativ die Schutzmanschette die Schutzmanschetten	pince de protection anti-abroutissement f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts f	longueur du joint anti-déflagrant f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lehrstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrstoff die Lehrstoffe Genitiv des Lehrstoff[e]s der Lehrstoffe Dativ dem Lehrstoff[e] den Lehrstoffen Akkusativ den Lehrstoff die Lehrstoffe programme {m}: I. Programm {n}; II. Programm / Lehrstoff 7m} (Leerstoff, nur in den ersten 4. Schuljahren in Hauptfächern mit einem Nährgehalt alles andere leer, bzw. inhaltslos, Propaganda welches unterrichtet wird, System-Programm, siehe TV, siehe alles);	programme m	schulSchule	Substantiv
Im Abendprogramm sehen Sie heute ... TV	Au programme (de) ce soir, vous pourrez voir ...
Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Ce programme pilote mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans.www.admin.ch
Der Bundesrat wird voraussichtlich Ende 2018 über das Entsorgungsprogramm befinden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral se prononcera vraisemblablement fin 2018 sur le programme en question.www.admin.ch
Das Ausbildungsangebot der Schule wird regelmässig an die Bedürfnisse des lokalen Arbeitsmarkts angepasst.www.admin.ch	Le programme de l’école est régulièrement adapté aux besoins du marché du travail local.www.admin.ch
Die erneuerbaren Energien sind in der Schweiz im Vormarsch. Dies entspricht den Zielen des Aktionsprogramms Energie 2000.www.admin.ch	La consommation d’énergie renouvelable en Suisse progresse, conformément aux objectifs du programme Energie 2000.www.admin.ch
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch	Le programme comporte aussi une rencontre de l’ambassadeur Christian Meuwly, chef de la Mission suisse auprès de l’OTAN.www.admin.ch
Diese sind auf die drei Leitlinien der Legislaturperiode 2015-2019 abgestimmt.www.admin.ch	Ceux-ci se fondent sur les lignes directrices du programme de la législature 2015 à 2019.www.admin.ch
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Das Programm FISCAL-IT erneuert die elektronischen Systeme der Eidgenössischen Steuerverwaltung für 111 Millionen Franken.www.admin.ch	Le renouvellement des systèmes électroniques de l'AFC dans le cadre du programme FISCAL-IT coûte 111 millions de francs.www.admin.ch
Aus heutiger Sicht ist die Umsetzung des Programms bis Ende 2018 nicht gefährdet.www.admin.ch	À ce stade, la mise en œuvre du programme d'ici à fin 2018 n'est pas menacée.www.admin.ch
Der Bundesrat lehnt daher den Antrag der Kommission ab, das Programm um weitere vier Jahre zu verlängern.www.admin.ch	Le Conseil fédéral rejette dès lors la proposition de la commission de prolonger le programme pour les quatre années supplémentaires.www.admin.ch
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch	Des programmes ont aussi été développés pour sensibiliser le personnel soignant, notamment en ce qui concerne l’hygiène de mains et la prévention des infections post-chirurgicales.www.admin.ch
Das Anliegen der Kommission, das Impulsprogramm zu verlängern, zeigt, dass die Kantone und Gemeinden ihre Kompetenz noch nicht genügend ausgeschöpft haben.www.admin.ch	La demande de la commission de prolonger le programme d’impulsion montre que les cantons et les communes n’ont pas encore épuisé leur compétence.www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch	Au programme de la visite figuraient également la rencontre officielle au château de Riga et le dépôt d'une gerbe de fleurs au Monument de la liberté.www.admin.ch
Dekl. Programm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Programm die Programme Genitiv des Programms der Programme Dativ dem Programm den Programmen Akkusativ das Programm die Programme programme {m}: I. {allg.} Programm {n} / schriftliche Bekanntmachung; Tagesordnung {f}; II. Programm {n} / a) Gesamtheit der Veranstaltungen, Darbietungen eines Theaters, Kinos, des Fernsehens, Rundfunks, usw.; b) (vorgesehener) Ablauf (einer Reihe) von Darbietungen (bei einer Aufführung, einer Veranstaltung, einem Fest oder Ä.); c) vorgesehener Ablauf, die nach einem Plan genau festgelegten Einzelheiten eines Vorhabens; d) festzulegende Folge, programmierbarer Ablauf von Arbeitsgängen einer Maschine ( z. B. einer Waschmaschine); III. Programm {n} / Blatt {n}, Heft {n}, das über eine Darbietung informiert; IV. Programm {n} / Konzeptionen, Grundsätze, die zur Erreichung eines bestimmten Zieles dienen; V. {EDV} Programm {n} / Arbeitsanweisung oder Folge von Anweisungen für eine Anlage der elektronischen Datenverarbeitung zur Lösung einer bestimmten Aufgabe; VI. Programm {n} / Sortiment eines bestimmten Artikels in verschiedenen Ausführungen;	programme m	technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen, Theat.Theater, TVTV, Fernsehen, MedienMedien	Substantiv
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch	La visite de plusieurs hautes écoles à Téhéran et à Ispahan est au programme, l’objectif principal étant d’explorer les possibilités de collaboration avec l’Iran.www.admin.ch
Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Ce programme, nommé progress!, devrait permettre aux hôpitaux de réduire le nombre de cathéters urinaires posés chaque année, qui se monte aujourd’hui à 350’000.www.admin.ch
Im Vordergrund der Gespräche stehen Möglichkeiten zu multilateralen Kooperationsprojekten im Rüstungsbereich sowie bilaterale Treffen mit Amtskollegen.www.admin.ch	Les entretiens portent principalement sur les possibilités de coopérations multilatérales dans le cadre de projets, et le programme comporte aussi des rencontres bilatérales entre homologues.www.admin.ch
Das Besuchsprogramm sieht neben den Anlässen im Rigaer Schloss eine Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek vor.www.admin.ch	Outre les manifestations organisées au château de Riga, le programme prévoit une cérémonie à la Bibliothèque nationale de Lettonie à l'occasion du centenaire de l'indépendance du pays.www.admin.ch