Französisch Deutsch -tänt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sowohl ... als auch	tant ... que
soviel	tant
sowohl	tant
Pech gehabt, dann eben nicht! fam Reaktion	Tant pis.
Soundsovielte ugs f	le tant		Substantiv
Schade, da kann man nichts machen. Bedauern	Tant pis.
so sehr	tant adv
solange (als)	tant que
Dann eben nicht! / Sei's drum! Reaktion	Tant pis.
Was soll's? Reaktion	Tant pis.
so viel	tant adv
umso / desto besser tant mieux {Adj.}: I. tant mieux / umso / desto besser	tant mieux		Adjektiv
tant mieux tant mieux {Adj.}: I. tant mieux / umso / desto besser	tant mieux	altmaltmodisch, veraltet, landschlandschaftlich, reg..regional	Adjektiv
Gewerbstätigkeit f	activité en tant que profession habituelle f		Substantiv
so oft	tant de fois
als, in der Eigenschaft (/ Funktion) als ...	en tant que
so viel Salz	tant de sel
als Ausländer	en tant qu’étranger
so viele Dinge (/ Sachen)	tant de choses
mittelmäßig	tant adv [moyennement]
als	en tant que
solange	tant que+ind
so, dass	tant que [tellement]
als erwachsener Mensch	en tant qu'adulte		Redewendung
als Franzose	en tant que Français
so viel er kann	tant qu'il peut
Wenn schon, denn schon! ugs	Tant qu'à faire!
so sehr	tant adv [aimer, vouloir]
nicht so sehr ..., sondern ...	ne pas tant ..., que ...
so lange	tant que [aussi longtemps que]
weit gefehlt	tant s'en faut
Sein Pech! ugs Verantwortung	Tant pis pour lui !
Pech für ihn! ugs Reaktion	Tant pis pour lui.
unter oder von vielen	parmi tant d'autres		Adverb
Wennschon, dennschon! / Wenn es schon sein muss. Handeln, Entschluss	Tant qu'à faire !
gar nicht um so viel bitten	ne pas en demander tant
an sich, per se, als solche(r,s)	en tant que tel(le)
solange du da bist	tant que tu seras là
wenn ich schon (mal) dabei bin Handeln	tant que j'y suis
Umso besser für ihn. Einschätzung	Tant mieux pour lui.
einigermaßen	tant bien que mal
so einigermaßen	tant bien que mal
sofern	si tant est que subjontif
sofern, wenn überhaupt	si tant est que subjontif
das bestätigt, dass	tant il est vrai que
einer Sache hinterherhinken einer Sache hinterhinken hinkte einer Sache hinterher einer Sache hinterhergehinkt	suivre qc tant bien que mal suivre		Verb
wir alle ohne Ausnahme	tous tant que nous sommes
so viel ...	tant de [sable, eau etc. ]
dann eben nicht	eh bien, tant pis!
mehr schlecht als recht	tant bien que mal
so (sehr)	tant adv [aimé, attendu, espéré]
so viele	tant de [gens, livres etc. ]
falls, sofern, wenn überhaupt	si tant est que (+ subj)
definiert werden als ...	être défini en tant que ...
so sehr, dass	(tant et) si bien que
so weit, dass ...	tant et si bien que ...
wie es derer viele gibt Quantität	comme il y en a tant
Rauch nicht so viele Zigaretten! (rauchen)	Ne fume pas tant de cigarettes !
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons