Französisch Deutsch übertragbare

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Diese Tierkrankheit ist (auch) auf den Menschen übertragbar. Tierkrankheiten	Cette maladie animale est transmissible à l'homme.
nicht übertragbar inaliénable {Adj.} {JUR}: I. {JUR} inalienabel {Adj.} / unveräußerlich, nicht übertragbar;	inaliénable		Adjektiv
übertragbar transmissible {Adj.}: I. übertragbar; II. {Biologie} vererbbar, vererblich;	transmissible		Adjektiv
übertragbar transférable {Adj.}: I. transferabel / übertragbar, überführbar; II. transferabel / umwechselbar oder übertragbar in fremde Währung;	transférable		Adjektiv
portabel portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; II. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;	portable		Adjektiv
übertragbar portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; III. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;	portable	EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
tragbar portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; III. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;	portable	allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Portable -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Portable die Portables Genitiv des Portables der Portables Dativ dem Portable den Portables Akkusativ das Portable die Portables portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; III. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;	portable m		Substantiv
übertragbar; beidseitig tragbar réversible {Adj.}: I. reversibel / umkehrbar (zum Beispiel von biologischen, chemischen, technischen Vorgängen); II. reversibel {Medizin} / heilbar; III. reversibel {JUR} / übertragbar, beidseitig tragbar;	réversible	jurJura	Adjektiv
Virulenz f virulence {f}: I. {allg.} {Medizin} Virulenz {f} / Giftigkeit {f}; II. {Medizin} Virulenz {f} / das Virulentsein {n} mit einem Gift infiziert sein; III. {Medizin}, {Fiktion}, {NGO}, {Pharmazie}, {Militär} Virulenz {f} / Ansteckungsfähigkeit {f} (welche nicht vorliegt, da das Krankheitsbild künstlich durch Gift hervorgerufen wird, es liegt eine Gifteinnahme (in welcher Form auch immer) vor, welche nicht auf andere übertragbar ist;	virulence f	medizMedizin, militMilitär, allgallgemein, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
veräußerlich aliénable {Adj.} {JUR}: I. {JUR} veräußerlich, übertragbar;	aliénable	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
indossabel indossable {Adj.}: I. indossabel / durch Indossament übertragbar;	indossable	wirtsWirtschaft	Adjektiv
vererbbar transmissible {Adj.}: I. übertragbar; II. vererbbar, vererblich;	transmissible	bioloBiologie	Adjektiv
vererblich transmissible {Adj.}: I. übertragbar; II. {Biologie} vererbbar, vererblich;	transmissible	bioloBiologie	Adjektiv
unveräußerlich inaliénable {Adj.} {JUR}: I. {JUR} inalienabel {Adj.} / unveräußerlich, nicht übertragbar;	inaliénable		Adjektiv
inalienabel inaliénable {Adj.} {JUR}: I. {JUR} inalienabel {Adj.} / unveräußerlich, nicht übertragbar;	inaliénable	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
zessibel cessible {Adj.}: I. {Rechtswort} zessibel {Adj.} / abtretbar, übertragbar (von Ansprüchen, Forderungen etc.);	cessible	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
transferabel transférable {m}: I. transferabel / übertragbar, überführbar; II. transferabel / umwechselbar oder übertragbar in fremde Währung;	transférable		Adjektiv
übermittelbar transférable {Adj.}: I. transferabel / übermittelbar, übertragbar; II. transferabel / umwechselbar oder übertragbar in fremde Währung;	transférable		Adjektiv
heilbar réversible {Adj.}: I. reversibel / umkehrbar (zum Beispiel von biologischen, chemischen, technischen Vorgängen); II. {Medizin} reversibel / heilbar; III. reversibel {JUR} / übertragbar, beidseitig tragbar;	réversible	medizMedizin	Adjektiv
umkehrbar réversible {Adj.}: I. reversibel / umkehrbar (zum Beispiel von biologischen, chemischen, technischen Vorgängen); II. {Medizin} reversibel / heilbar; III. reversibel {JUR} / übertragbar, beidseitig tragbar;	réversible		Adjektiv
reversibel réversible {Adj.}: I. reversibel / umkehrbar (zum Beispiel von biologischen, chemischen, technischen Vorgängen); II. reversibel {Medizin} / heilbar; III. reversibel {JUR} / übertragbar, beidseitig tragbar;	réversible	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
transplantierbar transplantable {Adj.} {gén.}, {MED}, {BOTAN}, {AGRAR}: I. transplantierbar II. transplantierbar {Medizin} / übertragbar III. {Botanik} transplantierbar / pfropfbar, veredelbar IV. {Landwirtschaft} pflanzbar (von … zu, auch verpflanzbar, obwohl die Vorsilbe ver- im Deutschen nie eingeführt werden durfte, da diese im ursprünglichen Sinne das Unterlassen ausdrückt)	transplantable	botanBotanik, landwLandwirtschaft, medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv