Französisch Deutsch Äußeres [Erscheinungsbild]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. äußeres Erscheinungsbild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das äußere Erscheinungsbild die äußeren Erscheinungsbilder Genitiv des äußeren Erscheinungsbild[e]s der äußeren Erscheinungsbilder Dativ dem äußeren Erscheinungsbild den äußeren Erscheinungsbilder Akkusativ das äußere Erscheinungsbild die äußeren Erscheinungsbilder Aussehen, Wahrnehmung	apparence physique f		Substantiv
(äußeres) Erscheinungsbild n	apparence f (extérieure)		Substantiv
Dekl. Äußere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die Genitiv des Äußeren der Dativ dem Äußeren den Akkusativ das Äußere die le physique {m}: I. das Äußere, Äußeres {n}	physique m		Substantiv
Dekl. Körperbau m, Äußeres n, Gestalt f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körperbau, das Äußere, die Gestalt die Genitiv des Körperbau[e]s, des Äußeren, der Gestalt der Dativ dem Körperbau, dem Äußeren, der Gestalt den Akkusativ den Körperbau, das Äußere, die Gestalt die anatomie {f}: I. Anatomie {f} / (Zer-)Gliederung {f}; II. Anatomie {f} ohne Plural / a) Wissenschaft vom Bau des (menschlichen) Körpers und seiner Organe; b) Aufbau {m}, Struktur {f} des menschlichen Körpers; III. Anatomie {f} / anatomisches Institut; IV. Anatomie {f} / Lehrbuch der Anatomie;	anatomie f		Substantiv
Äußeres n	extérieur m		Substantiv
vorteilhaft aussehen, ein vorteilhaftes Äußeres haben Aussehen	avoir un physique avantageux
Erscheinungsbild n [Stadt, Gebäude]	aspect m extérieur		Substantiv
Elle hat ein traumhaftes Äußeres aber einen widerlichen Charakter.	Elle a un physique de rêve mais un sale caractere
Dekl. Vulva ...ven f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vulva die Vulven Genitiv der Vulva der Vulven Dativ der Vulva den Vulven Akkusativ die Vulva die Vulven vulve {f}: I. {Medizin} Vulva {f} / äußeres Genitale der Frau; II. {Anatomie} Vulva {f} / Scham {f};	vulve f	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
attraktiv attractif {m}, attractive {f}: I. {Geschmackssache eines jeden einzelnen Individuums} attraktiv / verlockend, begehrenswert, erstrebenswert; II. {Geschmackssache eines jeden einzelnen Individuums}attraktiv / anziehend, aufgrund eines entsprechenden Äußeres (jeder hat einen eigenen Geschmack), gut aussehend (Geschmackssache);	attractif		Adjektiv
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äußere Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine Genitiv des äußeren Schein[e]s, Anschein[e]s der äußeren Scheine, Anscheine Dativ dem äußeren Schein[e], Anschein[e] den äußeren Scheinen, Anscheinen Akkusativ den äußeren Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
schizophren schizophrène {Adj.}: I. {Medizin} schizophren / an Schizophrenie leidend, zum Erscheinungsbild der Schizophrenie gehörend; II. {ugs., abwertend} schizophren / in sich widersprüchlich, unvereinbar; III. {ugs., abwertend} schizophren / verrückt;	schizophrène	medizMedizin, umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Äußeres n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die Genitiv des Äußeren der Dativ dem Äußeren den Akkusativ das Äußere die dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. Scham f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scham die Genitiv der Scham der Dativ der Scham den Akkusativ die Scham die vulve {f}: I. {Medizin} Vulva {f} / äußeres Genitale der Frau; II. {Anatomie} Vulva {f} / Scham {f};	vulve f		Substantiv
Dekl. Variation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variation die Variationen Genitiv der Variation der Variationen Dativ der Variation den Variationen Akkusativ die Variation die Variationen Variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f	bioloBiologie, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Veränderung, Schwankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen Genitiv der Veränderung, Schwankung der Veränderungen, Schwankungen Dativ der Veränderung, Schwankung den Veränderungen, Schwankungen Akkusativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f		Substantiv
draußen, hinaus dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors		Adverb
Dekl. Dehors f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Dehors Genitiv der der Dehors Dativ der den Dehors Akkusativ die die Dehors dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. gesellschaftlicher Anstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesellschaftliche Anstand die gesellschaftlichen Anstände Genitiv des gesellschaftlichen Anstand[e]s der gesellschaftlichen Anstände Dativ dem gesellschaftlichen Anstand den gesellschaftlichen Anständen Akkusativ den gesellschaftlichen Anstand die gesellschaftlichen Anstände dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. Gerippe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerippe die Gerippe Genitiv des Gerippes der Gerippe Dativ dem Gerippe den Gerippen Akkusativ das Gerippe die Gerippe squelette {m}: I. {allg.} Skelett {n} / ausgetrockneter [Körper], Mumie; II. {Medizin}, {Biologie}, {medizinisch Fachsprachlich}: Skelet {n} / inneres oder äußeres (bewegliches) stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin oder Kalk bei Tieren und dem Menschen; Gerippe {n}; III. {Botanik} Skelett {n} / das zur Fertigung von Pflanzenorganen dienende Gewebe; IV. Skelett {n} / der tragende Unterbau, Grundgerüst; V. {Schule}, {Uni} Skelett {n} / ein Model für den theoretischen als auch praktischen Unterricht;	squelette m		Substantiv
Dekl. Grundgerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundgerüst die Grundgerüste Genitiv des Grundgerüst[e]s der Grundgerüste Dativ dem Grundgerüst den Grundgerüsten Akkusativ das Grundgerüst die Grundgerüste squelette {m}: I. {allg.} Skelett {n} / ausgetrockneter [Körper], Mumie; II. {Medizin}, {Biologie}, {medizinisch Fachsprachlich}: Skelet {n} / inneres oder äußeres (bewegliches) stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin oder Kalk bei Tieren und dem Menschen; Gerippe {n}; III. {Botanik} Skelett {n} / das zur Fertigung von Pflanzenorganen dienende Gewebe; IV. Skelett {n} / der tragende Unterbau, Grundgerüst; V. {Schule}, {Uni} Skelett {n} / ein Model für den theoretischen als auch praktischen Unterricht;	squelette -s m		Substantiv
Dekl. Skelett; med., Fachspr. Skelet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skelett, Skelet die Skelette, Skelete Genitiv des Skelett[e]s, Skelet[e]s der Skelette, Skelete Dativ dem Skelett, Skelet den Skeletten, Skeleten Akkusativ das Skelett, Skelet die Skelette, Skelete squelette {m}: I. {allg.} Skelett {n} / ausgetrockneter [Körper], Mumie; II. {Medizin}, {Biologie}, {medizinisch Fachsprachlich}: Skelet {n} / inneres oder äußeres (bewegliches) stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin oder Kalk bei Tieren und dem Menschen; Gerippe {n}; III. {Botanik} Skelett {n} / das zur Fertigung von Pflanzenorganen dienende Gewebe; IV. Skelett {n} / der tragende Unterbau, Grundgerüst; V. {Schule}, {Uni} Skelett {n} / ein Model für den theoretischen als auch praktischen Unterricht;	squelette m	bioloBiologie, botanBotanik, medizMedizin, schulSchule, uniUniversität, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Unterbau -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterbau die Unterbaue Genitiv des Unterbau[e]s der Unterbaue Dativ dem Unterbau den Unterbauen Akkusativ den Unterbau die Unterbaue squelette {m}: I. {allg.} Skelett {n} / ausgetrockneter [Körper], Mumie; II. {Medizin}, {Biologie}, {medizinisch Fachsprachlich}: Skelet {n} / inneres oder äußeres (bewegliches) stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin oder Kalk bei Tieren und dem Menschen; Gerippe {n}; III. {Botanik} Skelett {n} / das zur Fertigung von Pflanzenorganen dienende Gewebe; IV. Skelett {n} / der tragende Unterbau, Grundgerüst; V. {Schule}, {Uni} Skelett {n} / ein Model für den theoretischen als auch praktischen Unterricht;	squelette m		Substantiv
Dekl. Körpergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körpergerüst die Körpergerüste Genitiv des Körpergerüst[e]s der Körpergerüste Dativ dem Körpergerüst den Körpergerüsten Akkusativ das Körpergerüst die Körpergerüste squelette {m}: I. {allg.} Skelett {n} / ausgetrockneter [Körper], Mumie; II. {Medizin}, {Biologie}, {medizinisch Fachsprachlich}: Skelet {n} / inneres oder äußeres (bewegliches) stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin oder Kalk bei Tieren und dem Menschen; Gerippe {n}; III. {Botanik} Skelett {n} / das zur Fertigung von Pflanzenorganen dienende Gewebe; IV. Skelett {n} / der tragende Unterbau, Grundgerüst; V. {Schule}, {Uni} Skelett {n} / ein Model für den theoretischen als auch praktischen Unterricht;	squelette -s m		Substantiv
psychotisch psychotique {Adj.}: I. psychotisch / zum Erscheinungsbild einer Psychose gehörend; an einer Psychose leidend;	psychotique	medizMedizin, psychPsychologie	Adjektiv
Dekl. Biomorphose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biomorphose die Genitiv der Biomorphose der Dativ der Biomorphose den Akkusativ die Biomorphose die biomorphose {f}: I. Biomorphose {f} / Durch die Lebensvorgänge bewirkte Veränderung im Erscheinungsbild eines Lebewesens, wie z. B. das Altern;	biomorphose f		Substantiv
Dekl. Penetranz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Penetranz die Genitiv der Penetranz der Dativ der Penetranz den Akkusativ die Penetranz die pénétrance {f}: I. Penetranz {f} / a) durchdringende Schärfe {f}, penetrante Beschaffenheit; b) Aufdringlichkeit {f} II. {Biologie} Penetranz {f} / die prozentuale Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor bei Individuen gleichen Erbgutes im äußeren Erscheinungsbild wirksam wird;	pénétrance f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. durchdringende Schärfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {durchdringende} Schärfe die {durchdringenden} Schärfen Genitiv der {durchdringenden} Schärfe der {durchdringenden} Schärfen Dativ der {durchdringenden} Schärfe den {durchdringenden} Schärfen Akkusativ die {durchdringende} Schärfe die {durchdringenden} Schärfen pénétrance {f}: I. Penetranz {f} / a) durchdringende Schärfe {f}, penetrante Beschaffenheit; b) Aufdringlichkeit {f} II. {Biologie} Penetranz {f} / die prozentuale Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor bei Individuen gleichen Erbgutes im äußeren Erscheinungsbild wirksam wird;	pénétrance f		Substantiv
Dekl. Aufdringlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufdringlichkeit die Aufdringlichkeiten Genitiv der Aufdringlichkeit der Aufdringlichkeiten Dativ der Aufdringlichkeit den Aufdringlichkeiten Akkusativ die Aufdringlichkeit die Aufdringlichkeiten pénétrance {f}: I. Penetranz {f} / a) durchdringende Schärfe {f}, penetrante Beschaffenheit; b) Aufdringlichkeit {f} II. {Biologie} Penetranz {f} / die prozentuale Häufigkeit, mit der ein Erbfaktor bei Individuen gleichen Erbgutes im äußeren Erscheinungsbild wirksam wird;	pénétrance f		Substantiv