pauker.at

Französisch Deutsch [Eigenschaft]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
schlechte Eigenschaft
f

Untugenden
défaut
m
Substantiv
mechanische Eigenschaft
f
propriété mécanique
f
Substantiv
als, in der Eigenschaft (/ Funktion) als ... en tant que
Dekl. Eigentum ...tümer
n

propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};
propriété
f
allgSubstantiv
Isotropie
f

isotropie {f}: I. Isotropie {f} / isotrope Eigenschaft;
isotropie
f
Substantiv
Hydrophilie
f

hydrophilie {f}: I. {Chemie} Hydrophilie {f} / Eigenschaft von bestimmten Stoffen, Wasser anzuziehen; Bestreben, Wasser aufzunehmen;
hydrophilie
f
chemiSubstantiv
Isochronismus
m

isochronisme {m}: I. Isochronismus {m} / Eigenschaft von Schwingsystemen bei Uhren, dass die Schwingungsdauer von Störungen unabhängig ist;
isochronisme
m
Substantiv
inhärent
inhérent {m}, inhérente {f}: I. inhärent / innewohnend, anhaftend; II. inhärent / an etwas haftend, ihm innewohnend; das Zusammengehören von Ding und Eigenschaft betreffend;
inhérent,-ephilo, allgAdjektiv
innewohnend
inhérent {m}, inhérente {f}: I. inhärent / innewohnend, anhaftend; II. inhärent / an etwas haftend, ihm innewohnend; das Zusammengehören von Ding und Eigenschaft betreffend;
inhérent,-eAdjektiv
Dekl. Eigenschaft -en
f

gute
qualité
f

bonne
Substantiv
Isomorphismus
m

isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam dieselben Kristalle (Mischkristalle) zu bilden; II. {Mathematik} Isomorphismus {m} / spezielle, umkehrbar eindeutige Abbildung einer algebraischen Struktur auf eine andere;
isomorphisme
m
math, Fachspr.Substantiv
Dekl. Eigenschaft -en
f

propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};
propriété
f
übertr.Substantiv
Dekl. Geist, Gespenst n
m

spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};
spectre
m
Substantiv
Dekl. Eintritt -e
m

incidence {f}: I. {alt} Inzidenz {f} Eintritt {m} eines Ereignisses, Vorfall {m}; II. {Geometrie} Inzidenz {f} / Eigenschaft, gemeinsame Punkte zu besitzen; Beziehung zwischen einem Punkt und einer Geraden liegt bzw. die Gerade durch den Punkt geht; III. {Astronomie} Inzidenz {m} / Einfall von atomaren Teilchen in ein bestimmtes Raumgebiet; IV. {Wirtschaft} Inzidenz {f} / Umstand, das öffentliche Subventionen oder Steuern nicht die Wirtschaftssubjekte belasten, denen sie vom Gesetzgeber zugedacht sind;
incidence
f
Substantiv
Isomorphismus
m

isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam die gleichen Kristalle zu bilden;
isomorphisme
m
Substantiv
Fluoreszenz
f

fluorescence {f}: I. Fluoreszenz {f} / Eigenschaft bestimmter Stoffe, bei Bestrahlung durch Licht-, Röntgen- oder Kathodenstrahlen selbst zu leuchten;
fluorescence
f
Fachspr.Substantiv
Dekl. Snobismus ...men
m

snobisme {m}: I. Snobismus {m} ohne Plural / Vornehmtuerei, Wichtigtuerei {f}; II. {Fiktion} Snobismus {m} / für einen Snob typische Verhaltensweise oder Eigenschaft
snobisme
m
Substantiv
anhaftend
inhérent {m}, inhérente {f}: I. inhärent / innewohnend, anhaftend; II. inhärent / an etwas haftend, ihm innewohnend; das Zusammengehören von Ding und Eigenschaft betreffend;
inhérent,-eAdjektiv
Dekl. Universalie -n
f

universalie {f}: I. {Philosophie} Universalie {f} nur Plural / allgemein gültige Aussagen, Allgemeinbegriffe, besonders in der Scholastik; II. {Sprachwort} Universalie {f} / Eigenschaft, die alle natürlichen Sprachen aufweisen;
universalie
f
philo, SprachwSubstantiv
Dekl. Inzidenz -en
f

incidence {f}: I. {alt} Inzidenz {f} Eintritt {m} eines Ereignisses, Vorfall {m}; II. {Geometrie} Inzidenz {f} / Eigenschaft, gemeinsame Punkte zu besitzen; Beziehung zwischen einem Punkt und einer Geraden liegt bzw. die Gerade durch den Punkt geht; III. {Astronomie} Inzidenz {m} / Einfall von atomaren Teilchen in ein bestimmtes Raumgebiet; IV. {Wirtschaft} Inzidenz {f} / Umstand, das öffentliche Subventionen oder Steuern nicht die Wirtschaftssubjekte belasten, denen sie vom Gesetzgeber zugedacht sind;
incidence
f
finan, math, wirts, astro, altm, Verwaltungspr, kath. Kirche, Pharm., Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. , FiktionSubstantiv
Dekl. Kanzerogenität
f

cancérogénéité {f}: I. Kanzerogenität {f} / kanzerogene Eigenschaft von Substanzen;
cancérogénéité
f
medizSubstantiv
thixotrop
thixotrope {Adj.}: I. thixotrop / die Eigenschaft der Thixotropie besitzend;
thixotropeAdjektiv
fluorogen
fluorogène {Adj.}: I. fluorogen / die Eigenschaft der Fluoreszenz besitzend;
fluorogènechemi, Fachspr.Adjektiv
Dekl. Irrationalität
f

irrationalité { f}: I. Irrationalität {f} / die Eigenschaft des Irrationalen;
irrationalité
f
Substantiv
Dekl. Toxizität
f

toxicité {f}: I. Toxizität {f} / giftige Eigenschaft und Wirkung chemischer Substanzen und physikalischer Faktoren;
toxicité
f
medizSubstantiv
Teleonomie
f

téléonomie {f}: I. Teleonomie {f} / von einem umfassenden Zweck regierte und regulierte Eigenschaft, Charakteristikum;
téléonomie
f
Substantiv
Dekl. Asterismus
m

astérisme {m}: I. {Physik} Asterismus {m} / Eigenschaft verschiedener Kristalle, auffallendes Licht strahlenförmig zu reflektieren;
astérisme
m
physSubstantiv
(Sich-)Rückbeziehen
n

réfléxivité {f}: I. {Sprachwort}, {Philosophie} Reflexivität {f} / reflexible Eigenschaft, Möglichkeit des (Sich-)Rückbeziehens {n};
réflexivité
f
philo, SprachwSubstantiv
Reflexivität
f

réfléxivité {f}: I. {Sprachwort}, {Philosophie} Reflexivität {f} / reflexible Eigenschaft, Möglichkeit des (Sich-)Rückbeziehens {n};
réflexivité
f
philo, SprachwSubstantiv
Transitivität
f

transitivité {f}: I. {Sprachwort} Transitivität {f} / transitive Beschaffenheit; II. {Mathematik} Transitivität {f} / Eigenschaft bestimmter zweistelliger mathematischer Relationen;
transitivité
f
math, SprachwSubstantiv
Dekl. Dichroismus
m

dichroïsme {m}: I. Dichroismus {m} / Eigenschaft vieler Kristalle, Licht nach verschiedenen Richtungen in zwei Farben zu zerlegen;
dichroïsme
m
Substantiv
Dekl. Thixotropie --
f

thixotropie {f}: I. Thixotropie {f} Eigenschaft bestimmter kolloidaler Mischungen, sich bei mechanischer Einwirkung z. B. Rühren zu verflüssigen;
thixotropie
f
Substantiv
amorph
amorphe {Adj.}: I. amorph / ungeformt, gestaltlos; fehlgeprägt; II. {Physik} amorph / nicht kristallin; III. {Biologie} amorph / keine Eigenschaft, kein Merkmal ausprägend;
amorphebiolo, phys, allgAdjektiv
gestaltlos
amorphe {Adj.}: I. amorph / ungeformt, gestaltlos; fehlgeprägt; II. {Physik} amorph / nicht kristallin; III. {Biologie} amorph / keine Eigenschaft, kein Merkmal ausprägend;
amorpheAdjektiv
fehlgeprägt
amorphe {Adj.}: I. amorph / ungeformt, gestaltlos; fehlgeprägt; II. {Physik} amorph / nicht kristallin; III. {Biologie} amorph / keine Eigenschaft, kein Merkmal ausprägend;
amorpheAdjektiv
ungeformt
amorphe {Adj.}: I. amorph / ungeformt, gestaltlos; fehlgeprägt; II. {Physik} amorph / nicht kristallin; III. {Biologie} amorph / keine Eigenschaft, kein Merkmal ausprägend;
amorpheAdjektiv
Dekl. Proprietät -en
f

propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};
propriété
f
allg, jur, Rechtsw., übertr.Substantiv
nicht kristallin
amorphe {Adj.}: I. amorph / ungeformt, gestaltlos; fehlgeprägt; II. {Physik} amorph / nicht kristallin; III. {Biologie} amorph / keine Eigenschaft, kein Merkmal ausprägend;
amorphephys, übertr.Adjektiv
ungeformt
amorphe {Adj.}: I. amorph / ungeformt, gestaltlos; fehlgeprägt; II. {Physik} amorph / nicht kristallin; III. {Biologie} amorph / keine Eigenschaft, kein Merkmal ausprägend;
amorpheAdjektiv
Dekl. Angemessenheit -en
f

propriété {f}: I. {allg.} {JUR}, {Rechtswort} Proprietät {f} / Eigentumsrecht {n}; Eigentum {n}; II. {caractéristique}, {übertragen} Eigenschaft {f}; III. {mot} Angemessenheit {f};
propriété
f
übertr.Substantiv
Radioaktivität
f

radioactivité {f}: I. {Physik}, {Militär} Radioaktivität {f} / Eigenschaft der Atomkerne gewisser Isotope, sich ohne äußere Einflüsse umzuwandeln und dabei bestimmte Strahlen auszusenden;
radioactivité
f
milit, phys, KernphysSubstantiv
Dekl. Rationalität
f

rationalité {f}: I. {Fiktion} Rationalität {f} / das Rationalsein; rationales, von der Vernunft bestimmtes Wesen; II. {Mathematik} Rationalität {f} / Eigenschaft von Zahlen, sich als Bruch schreiben zu lassen;
rationalité
f
math, FiktionSubstantiv
Dekl. Bestimmung, das Bestimmen -en, --
f

rection {f}: I. Rektion {f} / Eigenschaft eines Verbs, Adjektive oder Präposition, den Kasus eines abhängigen Wortes im Satz zu bestimmen; Bestimmung {f}, das Bestimmen {n};
rection -s
f
fig, übertr.Substantiv
Dekl. Rektion -en
f

rection {f}: I. Rektion {f} / Eigenschaft eines Verbs, Adjektive oder Präposition, den Kasus eines abhängigen Wortes im Satz zu bestimmen; Bestimmung {f}, das Bestimmen {n};
rection
f
SprachwSubstantiv
Metamerie
f

métamerie {f}: I. Metamerie {f} / Gliederung des Tierkörpers in hintereinander liegende Abschnitte mit sich wiederholenden Organen; II. Metamerie {f} / Eigenschaft spektral unterschiedlicher Farbreize, die gleiche Farbempfindung auszulösen;
métamerie
f
Substantiv
Dekl. Entbehrung -en
f

Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s
f
übertr.Substantiv
Dekl. Beraubung -en
f

Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s
f
Substantiv
Dekl. Privation -en
f

Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s
f
philo, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Entziehung -en
f

Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s
f
Substantiv
Dekl. Rekursivität
f

récursivité {f}: I. {Sprachwort} Rekursivität {f} / Eigenschaft einer Grammatik, mit der nach bestimmten Formationsregeln unendlich viele Sätze gebildet werden können (d. h. die Konstituenten eines jeden Satzes entsprechenden jeweils neuen Sätzen und ihre Zahl kann beliebig erweitert werden);
récursivité
f
SprachwSubstantiv
Zusammenhalt
m

cohérence {f}: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m};
cohérence
f
Substantiv
Dekl. Spektrum Spektren
n

spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f};
spectre
m
phys, allg, Fachspr.Substantiv
Kohärenz
f

cohérence {f}: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m};
cohérence
f
fig, chemi, phys, techn, psych, allg, Fachspr., übertr.Substantiv
Übereinstimmung
f

cohérence {f}: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m};
cohérence
f
Substantiv
Klarheit
f

cohérence {f}: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m};
cohérence
f
figSubstantiv
Frittung -en
f

cohérence {f}: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m};
cohérence
f
Substantiv
Dekl. Spiegelungsgleichheit
f

symétrie {f}: I. Symmetrie {f} / Gleich-, Ebenmaß {n}; die harmonische Anordnung mehrerer Teile zueinander; II. Symmetrie {f} {Mathematik}, {Biologie} Spiegelungsgleichheit {f}; Eigenschaft von Figuren, Körpern, etc., die beiderseits einer gedachten Mittelachse ein jeweils spiegelgleiches Bild ergeben; III. Symmetrie {f} {Musik}, {Literatur} die wechselseitige Entsprechung von Teilen in Bezug auf die Größe, die Anordnung oder die Form;
symétrie
f
biolo, mathSubstantiv
Dekl. Buntheit, Vielfalt f --
f

spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};
spectre
m
Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge
m

coherence, coherency: I. Kohärenz {f} / Zusammenhang {m}; II. {Radio} Frittung {f}; III. {Physik} Kohärenz {f} / Lichtbündeleigenschaft, die Eigenschaft von Lichtbündeln die gleiche Wellenlänge und Schwingungsart zu haben; IV. Kohärenz {f} / Übereinstimmung {f}; V. {fig.} Kohärenz {f} / a) Zusammenhang, b) Klarheit {f}, Übereinstimmung {f}; VI. Kohäsion {f} / Zusammenhalt {m}, der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; VII. {Fachsprache}, {Psychologie} Kohärenz {f} / Zusammenhang {m};
cohérence
f
fig, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.05.2024 6:51:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken