Französisch Deutsch [100]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etwa 100, ungefähr hundert Quantität	une centaine, environ 100
6 Liter auf 100 Kilometer Auto	6 litres au 100 (/ cent)
100 km pro (/ in der) Stunde Tempo, Geschwindigkeit	100 km à l'heure
eine Strecke von 100 km zurücklegen Entfernung	parcourir une distance de 100 km
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
100, einhundert, hundert Kardinalzahlen	cent
Für diese zwei neuen Finanzhilfen stellt der Bund 100 Millionen Franken bereit.www.admin.ch	Elle consacre un montant de 100 millions de francs au financement de ces deux nouveaux types d’aide.www.admin.ch
Weißt du nicht, dass Wasser bei 100 Grad kocht? Wissen	Tu ne sais pas que l'eau bout à cent degrés ?
Das Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung Zwischen der Forderung nach Sicherheit für eine Dauer von mehr als 100'000 Jahren und der Forderung nach ewiger Kontrolle und Rückholbarkeit bestehen Zielkonflikte.www.admin.ch	Le modèle du stockage géologique durable sous contrôle Il y a contradiction entre, d’une part, la nécessité d’assurer la sécurité pendant une période de plus de 100'000 ans et, d’autre part, l’exigence de pouvoir contrôler le dépôt jusqu’à la fin des temps et en récupérer les déchets.www.admin.ch
Der 100 % elektrische Antriebsstrang der Zero Motorräder reduziert den Ausstoß von CO2 und schädlichen Gasen erheblich und spart zudem Ölreserven.www.zeromotorcycles.com	Le moteur 100 % électrique des motos Zero Motorcycles réduit considérablement les émissions de CO2 et les émanations toxiques, tout en préservant les réserves pétrolières.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde f	figfigürlich	Substantiv
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch / Intransparent / Kartell / Syndikat	La création d’une nouvelle catégorie d’autorisation permettra aux établissements autres que des banques d’accepter des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch / Intransparent / Kartell / Syndikat
Konkret könnte das für die Akteure der Mobilität heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drücken, sich sukzessive vom Erdöl unabhängig zu machen und mit der Entwicklung von neuen Energieträgern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch	Concrètement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilité: réduire fortement la consommation d’énergie des véhicules, abaisser leurs émissions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se détacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le développement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch
Es besteht aus rund 100 000 Personen und ist in rund 160 Fachgesellschaften, 100 ständigen Kommissionen sowie 29 kantonalen Gesellschaften organisiert.www.admin.ch	Il rassemble près de 100 000 personnes et se compose de 160 sociétés savantes, 100 commissions permanentes et 29 sociétés cantonales.www.admin.ch
Um die guten Praktiken zu fördern, entwickelte Swissnoso das Tool CleanHands für alle Schweizer Spitäler. 100 von ihnen verwenden es bereits.www.admin.ch	Afin d’encourager les bonnes pratiques, Swissnoso a développé et proposé à tous les hôpitaux de Suisse l’outil CleanHands: cent hôpitaux l’utilisent déjà.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch
Dekl. Rubel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rubel die Rubel Genitiv des Rubels der Rubel Dativ dem Rubel den Rubeln Akkusativ den Rubel die Rubel rouble {m}: I. Rubel {m} / russische Währungseinheit, 1 Rubel gleich 100 Kopeken; Abkürzung: Rbl.	rouble m agent: monnaie russe, abréviation: Rbl.;		Substantiv
Dekl. Doppelzentner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelzentner die Doppelzentner Genitiv des Doppelzentners der Doppelzentner Dativ dem Doppelzentner den Doppelzentnern Akkusativ den Doppelzentner die Doppelzentner Maßeinheit von 100 kg	quintal m		Substantiv
Dekl. Hektometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hektometer die Hektometer Genitiv des Hektometers der Hektometer Dativ dem Hektometer den Hektometern Akkusativ das Hektometer die Hektometer hectomètre {m}: I. Hektometer {n} / 100 Meter; Zeichen: hm;	hectomètre m		Substantiv
Dekl. Hektogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hektogramm die Hektogramme Genitiv des Hektogramms der Hektogramme Dativ dem Hektogramm den Hektogrammen Akkusativ das Hektogramm die Hektogramme hectogramme {m}: I. Hektogramm {n} / 100 Gramm, Zeichen: hg;	hectogramme m		Substantiv
Dekl. Ban -i m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ban die Bani Genitiv des Ban[s] der Bani Dativ dem Ban den Bani Akkusativ den Ban die Bani Währungseinheit in Rumänien 100 Bani gleich 1 Leu	Ban m	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Lithosphäre f lithosphère {f}: I. Lithosphäre {f} / bis in 100 km Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde;	lithosphère f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Penizillin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Penizillin die Genitiv des Penizillins der Dativ dem Penizillin den Akkusativ das Penizillin die Penizillin bzw. der Wirkstoff in der Natur, welcher auch zu 100 % wirkt ohne Nebenwirkung und Gift: Knoblauch	pénicilline f	medizMedizin, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Dussel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dussel die Dussel Genitiv des Dussels der Dussel Dativ dem Dussel den Dusseln Akkusativ den Dussel die Dussel gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Feldflasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldflasche die Feldflaschen Genitiv der Feldflasche der Feldflaschen Dativ der Feldflasche den Feldflaschen Akkusativ die Feldflasche die Feldflaschen gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde récipient f		Substantiv
Dekl. Gourde -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gourde die Gourdes Genitiv des Gourde der Gourdes Dativ dem Gourde den Gourdes Akkusativ den Gourde die Gourdes gourde {f} [gurd] I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde -s f		Substantiv