Französisch Deutsch (heidnischen oder päpstlichen) Roms

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
oder auch	ou encore
oder (aber) ...	ou bien ...
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
..., oder?	..., non ?
mehr oder weniger	plus ou moins
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
▶ oder	ou bien		Konjunktion
▶ oder	ou		Konjunktion
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
oder auch	ou alors
oder dann	ou alors
oder gar	ou encore
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
oder aber	ou bien
oder vielmehr	ou plutôt
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
in oder auf etw. treten irreg. in oder auf etw. treten trat in oder auf etw. (ist) in oder auf etw. getreten	Konjugieren marcher dans ou sur qc marcher marchait marché(e)		Verb
EXKLUSIV-ODER-Baustein m	module logique OU EXCLUSIF m	technTechnik	Substantiv
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Dekl. Bahnsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnsteig die Bahnsteige Genitiv des Bahnsteig[e]s der Bahnsteige Dativ dem Bahnsteig[e] den Bahnsteigen Akkusativ den Bahnsteig die Bahnsteige Satz quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};	quai m Satz		Substantiv
sei es.. oder	soit.. soit
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
Flecken geben [oder machen]	tacher
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
sei es, dass ..., oder dass ...	soit que..., soit que... (+ subj)
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss	Marche ou crève !
oder (lieber)	ou bien
so oder so, recht oder unrecht	à tort et à droit
Es gilt: entweder - oder. Entschluss	Il n'y a point de milieu.
mit Büschen (oder Sträuchern) bewachsen	buissonneux m, buissonneuse f		Substantiv
früher oder später	tôt ou tard
Nymphäa f nymphéa {m}: I. See- oder Wasserrose {f};	nymphéa m		Substantiv
Dekl. Kotelett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kotelett die Koteletts / Kotelette Genitiv des Koteletts der Koteletts / Kotelette Dativ dem Kotelett den Koteletts / Koteletten Akkusativ das Kotelett die Koteletts / Kotelette côtelette {f} (cuisine): I. {Küche} Kotelett {n} / Rippenstück vom Kalb, Schwein, Lamm oder Hammel;	côtelette f		Substantiv
wohl oder übel	bon gré mal gré		Adverb
ob er will oder nicht Willen / (wollen)	qu'il le veuille ou non
abgöttisch lieben liebte abgöttisch (hat) abgöttisch geliebt idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren;	idolâtrer idolâtrait idolâtré(e)		Verb
früher oder später	tôt ou tard
tot oder lebendig	mort ou vif
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt
Entweder bleibt er oder er geht.	Ou il reste ou il part.
verehren verehrte (hat) verehrt idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren;	idolâtrer idolâtrait idolâtré(e)		Verb
Ist das ein Kater oder eine Katze?	Est-ce un chat ou une chatte ?
freiwillig oder gezwungen	de gré ou de force		Adjektiv, Adverb
schuldrechtlicher Anspruch auf die Sache oder das Recht	droit relatif sur la chose ou le droit conformément au droit des obligations	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache
Dekl. Wölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wölbung die Wölbungen Genitiv der Wölbung der Wölbungen Dativ der Wölbung den Wölbungen Akkusativ die Wölbung die Wölbungen convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f		Substantiv
Dekl. Postglossator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Postglossator die Postglossatoren Genitiv des Postglossators der Postglossatoren Dativ dem Postglossator den Postglossatoren Akkusativ den Postglossator die Postglossatoren commentateur {m}, commentatrice {f}: I. Kommentator {m} / jmd. der ein Kommentar abgibt oder aufschreibt; II. Kommentator {m} / Postglossator {m};	commentateur m		Substantiv
Dekl. Kommentator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kommentator die Kommentatoren Genitiv des Kommentators der Kommentatoren Dativ dem Kommentator den Kommentatoren Akkusativ den Kommentator die Kommentatoren commentateur {m}, commentatrice {f}: I. Kommentator {m} / jmd. der ein Kommentar abgibt oder aufschreibt; II. Kommentator {m} / Postglossator {m};	commentateur m		Substantiv
Dekl. kleiner Weichkäse aus Ziegen- oder Kuhmilch - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weichkäse die Weichkäse Genitiv des Weichkäses der Weichkäse Dativ dem Weichkäse den Weichkäsen Akkusativ den Weichkäse die Weichkäse Küche	bouton de culotte m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv