Finnisch Deutsch zog sich aus der Affaire

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich nach der Decke strecken	panna suu säkkiä myöten
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
ich möchte meinen Wagen aus der Garage holen	haluaisin noutaa autoni tallista
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
sich einordnen	ryhmittyä
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich getrauen	uskaltaa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich rasieren	ajaa partansa
sich ablösen	irrota
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich versammeln	kokoontua
sich erinnern	muistaa, muistan
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
versehen (sich)	erehtyä
sich bücken	kumartua		Verb
sich abzeichnen	erottua
sich konzentrieren	keskittyä
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich aus der Klemme ziehen	päästä pälkähästä		Redewendung
sich erholen intransitiv Beispiel: Liisa erholte sich schnell von der Krankheit.	toipua Beispiel: Liisa toipui sairaudesta nopeasti.		Verb
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
es lohnt sich	kannattaa
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
sich entzünden, sich entflammen	syttyä
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.
sich etw. vorstellen	kuvitella
sich stellen, sich niederlassen Beispiel: Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder.	asettua Beispiel: Ryhmä asettui paikoilleen.
sich erinnern, zürückdenken	muistella, muistelen
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
der Hahn tropft	hana vuottaa
sich erholen, aufkommen	yltyä
der da, jener	tuo
der Schein trügt	näkö pettää
in der Werkstatt	korjaamolla
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
in der Nacht	yöllä
der Stuhl, der Sessel	tuoli
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
in der Nacht	yössä
in der Dusche	suihkussa: suihku
mit der Zeit	ajan mittaan
der Status, der Stand	status
der/die Verwandte	sukulainen
der Wink, der Tip	vinkki