Finnisch Deutsch wertlos sein, sich nicht schicken

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wertlos wertloser am wertlosesten
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
froh sein, sich freuen Beispiel: Liisa war recht froh über den Brief von Markku.	olla iloinen Beispiel: Liisa oli hyvin iloinen Markun kirjeestä.
ich will nicht neugierig sein	en halua udella
warm genug sein, nicht frieren	tarjeta
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
das kann nicht dein Ernst sein	et voi olla tossisasi
die Tür muss nicht geschlossen sein	ovi ei tarvitse panna kiinni
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
bestechlich sein	olla lahjottavissa
widerspenstig sein	niskotella
bewusst sein	tajuta
Warum nicht?	miksi ei
möglich sein	käydä päinsä
nicht (ich)	en
durstig sein	janottaa
verspätet sein	olla myöhässä
wert sein	olla jnk arvoinen
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
wenn nicht	jollei
übrig sein	olla jäljellä
alle sein	olla loppu
überhaupt nicht	ei yhtään
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
vonnöten sein	se on tarpeen
verantwortlich sein	olla vastussa
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
(ich) nicht	en
bedrückt sein	ahdistunut
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
sich einordnen	ryhmittyä
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich rasieren	ajaa partansa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
ratlos sein	olla ymmällä
sich bücken	kumartua		Verb
sich ablösen	irrota
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
durstig sein	olla janoinen
bewaffnet sein	olla aseissa
kann sein	voi olla
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
sich versammeln	kokoontua
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
sich erinnern	muistaa, muistan
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich konzentrieren	keskittyä
versehen (sich)	erehtyä
sich einfügen	mukautua		Verb
sich getrauen	uskaltaa
sich abzeichnen	erottua