Finnisch Deutsch war stolz darauf, ...

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stolz stolzer am stolzesten
Ich war...	Olin...
stolz sein	ylpeillä
ylpeä minusta	stolz auf mich
kurz darauf	vähän sen jälkeen
es war Zeit	oli aika
darauf	päälle
war	oli		Verb
stolz auf mich	ylpeä minusta
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
darauf bin ich nicht gekommen	en tullut sitä ajatelleeksi
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
dann, darauf	sitten
bald darauf	pian sen jälkeen
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
ich war verhindert	minulle on tullut este
es war einmal	olipa kerran
stolz	tulot		Adjektiv
stolz	ylpeä		Adjektiv
er/sie war	oli
ich pfeife darauf	siitä minä (välitän) viisi		Redewendung
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
ich kann darauf verzichten	voin luopua siitä
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
wie war die Reise	millainen matka oli
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
es/das kommt darauf an	riippuu tilanteesta
an zwei darauf folgenden Morgen	kahtena perättäisenä aamuna
Wie bist Du darauf gekommen?	Kuinka tulit sitä ajatelleeksi?
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
darauf können Sie sich verlassen	siihen voitte luottaa
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
stolz; hochmütig	ylpeä
er, sie war betrunken	oli kännissä
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
darauf gehe ich jetzt nicht ein	siihen en nyt kajoa
Stolz m; Arroganz f; Hochmut m;	ylpeys
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
es kommt darauf an; es hängt davon ab	se on siinä (rippuu siitä)
Liisa war erfreut über das Geschenk.	Liisa oli mielissään lahjasta.
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista