Finnisch Deutsch war im Krankenstand

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
im Nu	tuota pikaa
im Warenhaus	tavaratalossa
im Angebot	tarjouksessa
im Zweifel	epäilyksenalainen
im nächsten Jahr	ensi vuonna
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
es war Zeit	oli aika
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
im hohen Norden	pohjan perillä
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
im	sisällä
war	oli		Verb
krankenstand	sairaslomato
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
das war schön!	sepä kiva!
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
so, das war es	sen pituinen se
im Alter von	ikäisenä
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
im Sommer	kesäisin
im Voraus	etukäteen
im Dezember	joulukuussa
im Meer	meressä
im Urlaub	lomalla
im Herbst	syksyllä
im Café	kahvilassa
im Finnischkurs	suomen kurssilla
im Theater	teatterissa
im Bücherregal	kirjahyllyssä
im Bücherladen	kirjakaupassa
im Pub	pubissa
im Museum	museossa
im Vordergrund	etualalla
im Ruhesaal	makuusalissa
im allgemeinen	tavallisesti
im Hintergrund	taustalla
im Auto	autossa
im Kühlschrank	jääkaapissa
im Buchladen	kirjakaupassa
im Jahre	vuonna (vuosi)
im Gegenteil	päinvastoin
im Ernstfall	toden tullen
im Frühling	keväällä
im Polsterbett	pylvässängyssä
im Adamskostüm	Aataminen puvussa
im allgemeinen	yleensä
im besten	parhassa
im Jahr	vuonna
im Laufe ... Beispiel: Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.	mennessä Beispiel: Lumi lakkaa iltaan mennessä.