Finnisch Deutsch verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Abhilfe f schaffen	parantaa, autaa asiaa
schaffen, machen können	jaksaa
verschaffen	hankkiminen		Verb
schaffen	luoda, tuottaa, saada aikaan		Verb
verschaffen	hankkia		Verb
zeitl. schaffen Beispiel: Ich schaffe es erst morgen, zu euch zu kommen. Er hat es nicht fertig bekommen.	keritä, kerkiän. kerkisin, kerinnyt Beispiel: Kerkiän tulemaan teille vasta huomenna. Hän ei kerinnyt saada asiaa valmiiksi.		Verb
(er)schaffen	luoda, luon
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
schaffen, erschaffen	luoda
bauen, konstruieren, schaffen	rekantaa, rakennan
beiseite schaffen (verstecken)	piilottaa
produzieren, schaffen, bereiten	tuottaa, tuotan
tun, machen, schaffen	tehdä
Zeit haben, schaffen Beispiel: ich habe den Zug gestern noch geschafft	ennättää Beispiel: ennätin junaan eilen
beiseite schaffen (ermorden)	murhata
(zeitlich) schaffen (ugs.)	keritä, kerkiän, kerkisin, kerinnyt (4)
bauen, konstruieren, schaffen	pyhä, -n
etw. zeitlich schaffen	ehtiä
schaffen, zustande bringen	saada aikaiseksi
sich Gewißheit verschaffen transitiv	varmistaa		Verb
zeitlich schaffen, Zeit haben	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt
sich im Internet Informationen verschaffen	ammentaa tietoja internetistä
fort bestehen; auskommen, es schaffen	selviytyä
sich Gehör verschaffen; zu Wort kommen	saada äänensä kuuluviin		Redewendung
sich Bewegung verschaffen, sich die Beine vertreten	jaloitella
Wir schaffen es dorthin zu gehen	Me ehdimme käydä / käymään siellä.
Zeit haben, rechtzeitig kommen, (Zug/Bus)schaffen	keritä		Verb
es (rechtzeitig) in die Schule/das Haus schaffen	ehtiä kouluun/taloon
wir schaffen es nicht bis sieben bei euch zu sein	emme ehdi teille seitsemäksi