Finnisch Deutsch unter Verschluss halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Unter	vii
(unter)stützen	pönkittää		Verb
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
unter anderem	muun muassa
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
unter den Sternen	näiden tähtien alla
zusammen, mit, unter	parissa
eine Rede halten	pitää puhe
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
Verschluss m	sulkeminen, lukitseminen		Substantiv
Verschluss m	suljin		Substantiv
▶ ▶ unter	alapuolinen		Präposition
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ ▶ unter	alla		Präposition
▶ ▶ unter	alle		Präposition
▶ ▶ unter	joukossa		Präposition
zwischen, unter, mitten in, mitten unter Beispiel: Er kam mitten in der Stunde.	kesken Beispiel: Hän tuli kesken tunnin / tuntia.
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
unter; unterhalb	alla
behalten, halten	pitää
Schloss, Verschluss	lukko, lukon		Substantiv
unter Freunden	ystävien kesken
Maß halten	pitää rajansa
Disziplin halten	pitää kuria
Ordnung halten	pitää järjestystä
Abstand halten	säilyttää välimatka
unter Vorbehalt	varauksella
leiden unter	kärsiä
unter Lebensgefahr	panemalla henkensä alttiiksi
unter Vorbehalt	varauksellisesti
aufteilen unter	jakaa kesken
unter uns	meidän kesken
unter null	nollan alapuolella
unter Umständen	tilaisuuden sattuessa
unter, unter durch	alitse
etw im Zaum /unter Kontrolle halten	pitää jk aisoissa
über Wasser halten	pitää pinalla
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung
bleiben, sich halten	pysyä
unter diesen Umständen	näissä olosuhteissa
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
unter keinen Umständen	ei millään ehdolla
unter Aufsicht stehen	olla valvonnan alaisena
weniger als, unter	alle
unter Bezugnahme auf	viitaten jhk
unter vier Augen	kahden kesken
unter Stress stehen	olla paineen alainen
unter Alkoholeinfluss stehen	olla alkoholin vaikutuksen alaisena
tavallisissa oloissa	unter normalen Verhältnissen
unter diesen Umständen	asioiden olessa näin
sein Wort halten	pysyä sanassaan
kärsiä	unter etwas leiden
unter keinen Umständen	ei millään muotoa
unter diesen Umständen	asiain niin ollen
eine Vorlesung halten	luennoida
stell dein Licht nicht unter den Scheffel	älä pane kynttilääsi vakan alle
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
unter dem Pantoffel stehen	olla tossun alla