Finnisch Deutsch systemfreien Kommunikation

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Kommunikation f	ilmoitus, tiedonanto, kommunikaatio		Substantiv
Kommunikation f	viestintä		Substantiv
Konversation f, Unterhaltung f, Kommunikation f	keskustelu		Substantiv
Kommunikation missglückt im Allgemeinen, außer durch Zufall.	Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.		Redewendung
Wenn Kommunikation missglücken kann, so wird sie es tun.	Jos viestintä voi epäonnistua, niin se epäonnistuu.		Redewendung
Wenn Kommunikation nicht missglücken kann, tut sie es üblicherweise dennoch.	Jos viestintä ei voi epäonnistua, niin se kuitenkin tavallisimmin epäonnistuu.		Redewendung
Wenn Kommunikation wie gewünscht zu gelingen scheint, so handelt es sich um ein Missverständnis.	Jos viestintä näyttää onnistuvan toivotulla tavalla, niin kyseessä on väärinkäsitys.		Redewendung