Finnisch Deutsch sich in einer Stellung halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in einer Nacht	ydessä yössä
in einer Reihe	peräkkäin
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
Kosmetiker/in	kosmetologi
in Volksdorf	Volksdorfissa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in Tampere	Tampereella
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
Käufer/in	ostaja, asiakas
in München	Münchenissä
Adjutant/in	adjutantti
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
in Hamburg	Hampurissa
in Kuopio	Kuopiossa
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
in London	Lontoossa
in general	yleensä
in Lieksa	Lieksassa
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
sich versammeln	kokoontua
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich einordnen	ryhmittyä
in Stade	Stadessa
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
versehen (sich)	erehtyä
sich rasieren	ajaa partansa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in Oulu	Oulussa
in das	siihen
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich konzentrieren	keskittyä
in Sicht	näkyvissä
Come in!	Tule sisälle!
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich einfügen	mukautua		Verb
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich etw. vorstellen	kuvitella
in Ordnung bringen	saada kuntoon
in gutem Zustand	hyväkuntoinen
in 2 Stunden	kahden tunnin kuluttua