Finnisch Deutsch sich (um etwas) drehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas	mitään
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas zu sich nehmen	syödä, nauttia jtak
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
sich um etwas kümmern	piitata		Verb
sich um etwas bemühen	huolehtia, pitää huolta jstk
sich einordnen	ryhmittyä
sich erstrecken	venyttää		Verb
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich bücken	kumartua		Verb
sich rasieren	ajaa partansa
irgendein, etwas	jotakin
für etwas	varten
etwas aufgeben	heittää kesken
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich drehen intransitiv Beispiel: Liisa drehte sich auf ihren Bauch.	kääntyä Beispiel: Liisa käyntyi vatsalleen,		Verb
etwas kleines	jotakin pientä
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich drehen	pyörähtää
etwas vermeiden	välttyä
sich einfügen	mukautua		Verb
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
sich versammeln	kokoontua
etwas übelnehmen	panna pahakseen
sich konzentrieren	keskittyä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich ablösen	irrota
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich erinnern	muistaa, muistan
sich getrauen	uskaltaa
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich abzeichnen	erottua
versehen (sich)	erehtyä
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
sich um etwas verdient machen	ansioitua
vermitteln; sich um etwas kümmern	välittää
an etwas teilnehmen	osallistua
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
etwas zu verzollen	tullattava
etwas, ein bisschen	vähän
es lohnt sich	kannattaa
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich etwas ausdenken	keksiä
sich etwas anziehen	päälle: panna päälle
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä