Finnisch Deutsch schlug zusammen / kaputt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
insgesamt, zusammen	yhteensä
beieinander(zusammen)	yhdessä
mit, zusammen mit	mukaan
mit, zusammen mit	mukana
(zusammen) mit	mukaan
zusammen, mit, unter	parissa
▶ zusammen	yhteen		Adverb
▶ zusammen	yhdessä		Adverb
Diese (Plural) kosten zusammen ...	Ne ovat yhteensä ...
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
Das Fenster ist kaputt.	Ikkuna on rikki.
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
zusammen, gemeinsam	yksissä
kaputt gehen	mennä pilalle
kaputt machen	rikkoa
kaputt gehen	mennä rikki
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
zerschlagen, kaputt machen	särkeä, särjen
Augen zusammen kneifen	siristää silmiään
zerbrechen, kaputt gehen	hajota
kaputt gehen, zerbrechen	särkyä, säryn, säryin, särkynyt (1)
kaputt, ab, durch	poikki
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
Jetzt ist es kaputt	nyt se on rikki
kaputt; abgenutzt	puhki
kaputt, entzwei, müde	poikki
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
mit jmd. gehen, zusammen sein	seurustella, seurustelen
kaputt, defekt, außer Betrieb	epäkunnossa
kaputt, entzwei, zerbrochen, defekt	rikki
kaputt sein (körperlich und mental zugleich)	olla poikki
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.	Hän löi nyrkin pöytään.
hauen, einschlagen transitiv Example: Markku schlug den Nagel in die Wand. Ich schlug mit der Faust das Fenster ein.	iskeä Beispiel: Markku iski naulan seinään. Minä iskin nyrkillä ikkunaan.		Verb