Finnisch Deutsch schlug ein Ei auf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf ein Jahr	vuodeksi
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
sie müssen nicht auf uns warten	heidän ei tarvitse odottaa meitä
nicht (3.P.Sg.)	ei
Bitte sehr.	Ei kestä.
niemals	ei milloinkaan
▶ nie	ei millionkaan
mit nichten	ei suinkaan
auf Verlangen	vaadittaessa
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
▶ nicht	ei, ei ikinä
Es regnet nicht.	Ei sada.
Warum nicht?	miksi ei
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
überhaupt nicht	ei yhtään
nie, niemals	ei koskaan
auf Besuch	kylässä
nie, niemals	ei ikinä
so ein	tällainen
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein wenig	hiukkasen
ein anderer	muuhun
▶ kein	ei yhtään
ein andernmal	joskus toiste
ein bisschen	vähäsen
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
auf keinen Fall	ei millään muotoa
es macht nichts	ei se haittaa
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
unfreiwillig	ei vapaaehtoinen, vastentahtoinen
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Es gibt nichts Besonderes	ei mitään erikoista.
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
unehelich	ei aviollinen, avioton
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etw. verzichten	huopua
ylpeä minusta	stolz auf mich
mit Bezug auf	koskien (+part)
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
ich stehe auf	nousen
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
braucht	tarvitse (-> ei tarvitse)
nichts anderes als	ei muuta kuin
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.