Finnisch Deutsch rührte die Werbetrommel für etwas

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
für etwas	varten
für die ganze Zeit	koko ajaksi
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	jonkin verran (= vähän)
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
etwas	mitään
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
schneiden Sie die Haare bitte etwas kürzer	leikkaisitteko hiuksia hieman lyhyemmiksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
etwas aufgeben	heittää kesken
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas kleines	jotakin pientä
Die Eisenzeit	rauta-aika
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
irgendein, etwas	jotakin
etwas vermeiden	välttyä
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
”die Schule beginnen; etwas zu lernen beginnen”; die akademische Laufbahn	opintie
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
der/die Verwandte	sukulainen
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
die Zeit drängt	aika on täpärällä
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
über etwas lästern	rienata
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
die Meinung; die Idee	käsitys
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
die Schachtel, die Büchse	rasia
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
der/die Verwandte	omainen
die Institution, die Anstalt	laitos
die Reihe, die Zeile	rivi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Emission, die Freisetzung	päästö
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
etwas, ein bisschen	vähän
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek