Finnisch Deutsch politischen Lagen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
politisch	poliittinen
Lage f	sijainti, paikka, asema		Substantiv
▶ liegen	maata		Verb
▶ liegen	maata, lojua, olla, sijaita		Verb
▶ liegen	maata / sijaita / olla		Verb
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
liegen, ruhen	maata, madan, madoin, matanut (1)
politische Verdächtigung	poliittisesti epäluulonalaiseksi tekeminen
Liegen/Ruhen	makuu
begraben liegen	olla haudattuna
(herum-) liegen	lojua
staatlich, politisch	valtiollinen
sich wund liegen	saada makuuhaavoja
sich befinden, liegen	sijaita sijaitsen, sijaitsee 7
Standort, Lage, Sitz	sijainti, sijainnin
vor Anker liegen	olla ankkurissa
auf der Lauer liegen	olla väijyksissä
lauern; im Hinterhalt liegen	väijyä
die Lage, die Stellung, die Position	asema
die Lage/Situation entspannen	laukaista tilanne
Sein, Dasein, Lage, Stellung	olo
in prekärer Lage, in Schwulitäten	pahassa pulassa
(politisch) gebildet	valveutunut
einen in die Lage versetzen	hankkia jllk tilaisuus
Station, Lage, Stellung, Haltestelle, Bahnhof	asema
ich bin in der glücklichen Lage	olen onnellisessa asemassa
an mir soll es nicht liegen zustimmende Antwort auf eine Frage	minusta ei kylläkään ole vastusta
nach gegenwärtiger Lage der Dinge	asiain nykyisellään olessa
faulenzen, bummeln, auf der faulen Haut liegen	maleksia		Verb
nach Lage der Dinge, den Umständen entsprechend	olosuhteiden mukaan
die Situation, die Lage, der Stand, das Ergebnis	tilanne
ich kann nicht und bin nicht in der Lage	en pysty ja en kykene
in der Lage sein, etwas zu tun, können	pystyä +maan/mään
Propriozeption f von lat. proprius „eigen“ und recipere „aufnehmen“ bezeichnet es die Wahrnehmung von Körperbewegung und -lage im Raum	asentoaisti		Substantiv
Hetze f feindselige Stimmungsmache: rassistische/politische Hetze Beispiel: Als aufstrebender junger Politiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei war N.N. berüchtigt für seine Hetze gegen Juden.	vihanlietsonta, kiihotus Beispiel: Äärioikeistolaisen unkarilaisen jobbik-puolueen kohoamaan pyrkivänä nuorena poliitikkona N.N.:llä oli huono maine hänen juutalaisiin kohdistuvan kiihotuksensa takia.	politPolitik	Substantiv