Finnisch Deutsch mischte sich ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
ein, eine	eräs
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
ein wenig	hiukkasen
ein anderer	muuhun
ein bisschen	vähäsen
so ein	tällainen
ein andernmal	joskus toiste
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
ein bisschen	hieman / vähän
versehen (sich)	erehtyä
sich einfügen	mukautua		Verb
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich rasieren	ajaa partansa
sich einordnen	ryhmittyä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
sich versammeln	kokoontua
sich ablösen	irrota
sich bücken	kumartua		Verb
ein wenig	hiukan
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich konzentrieren	keskittyä
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
sich etw. vorstellen	kuvitella
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Zimmer buchen	varata huone
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
es lohnt sich	kannattaa
irgendein(e), ein(e)	muuan
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein Einwohner Oulus	oululainen
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
ein (einzelnes) Haar	hius
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
So ein Quatsch!	höpsis
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb