Finnisch Deutsch machte reinen Tisch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	pöytä, pöydän, pöytää		Substantiv
4 Personen Tisch	neljän hengen pöytä
reinen Tisch machen	tehdä puhdasta jälkeä
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
Tisch decken	kattaa pöytä
Kopfende (Tisch)	pöydän pää
abräumen(Tisch)	korjata pois		Verb
abdecken (Tisch)	korjata astiat pöydästä
ausziehen (Tisch)	vetää auki
Tisch(kreis)säge Tisch(kreis)sägen f	pöyttäsaha		Substantiv
Stammlokal/-Kunde/-Tisch	kantis, kantapaikka /-asiakas/ -pöytä
Auf dem Tisch	pöydällä
den Tisch decken	kattaa ruokapöytä
den Tisch abräumen	korjata astiat
zu Tisch bitten	käskeä pöytään
sich zu Tisch setzen	istua pöytään
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
etwas unter den Tisch fallen lassen	paina villaisella
Lege es zurück auf den Tisch!	Pane se takaisin pöydälle!
ich nehme den Apfel vom Tisch	otan omenan pöydältä
ist dieser Tisch frei?	onko tämä pöytä vapaana?
für wann ist der Tisch reserviert	moneksi pöytä on varattu
Kannst du das Buch vom Tisch nehmen?	Voitko ottaa kirjan pöydältä?
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.	Hän löi nyrkin pöytään.
ich möchte einen Tisch für 5 Personen reservieren	haluaisin varata viiden hengen pöydän
Können wir einen Tisch für 4 Personen haben?	Voisimmeko saada neljän hengen pöydän?
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv