Finnisch Deutsch ließ frei, koppelte ab, ließ los

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	arpa		Substantiv
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
ab [Werk]	tehtaalta
Los n	tavaraerä, osa, kohtalo, arpa, arvonta		Substantiv
los!	työhön!
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
frei, leer	vapaa, -n
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
frei, locker, los	irti
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab-/brechen	katketa
ab (räumlich)	irti, pois
ab [Lager]	varastosta
ab jetzt	tästedes
ab jetzt	tästä lähin
ab morgen	huomisesta lähtien
frei (Adj.)	vapaa vapaan vapaata vapaita vapaissa
frei (Adv.)	vapaasti
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
Los n, Lotterielos n	arpalippu		Substantiv
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
ab und zu	toisinaan
frei	vapaa, -n, -ta, vapaita		Adjektiv
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
das Los ziehen	vetää arpaa
Was ist los?	Mikä hätäna?
los; gehen wir!	Mennään
(plötzlich) (los)klingeln	pirahtaa
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
von jetzt ab	tästä puolin
los geht's!	vaude
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
frei, unbesetzt	vapaa
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
weiter ab	kauempana
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
manchmal, ab und zu	joskus
Bahn frei!	rata auki!
der Teufel ist los	nyt on paha (piru) merrassa
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
das Los entscheiden lassen	ratkaista/valita arvalla
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
biegt ab, biegen Sie ab	kääntykää
das große Los ziehen	voittaa jättipotti
frei Haus	vapaa maksupaikka, vapaasti toimitettavissa
Eintritt frei	vapaa pääsy
frei; unbesetzt	vap.
frei, kostenlos	maksuton
frei, verfügbar	vapaa