Finnisch Deutsch legte einen Schwur ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
hau ab!	nyt häivy!
ab [Werk]	tehtaalta
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
Schwur m	vakuutus, vala, lupaus		Substantiv
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
Schwur, Versprechen	lupaus, lupauksen
ab [Lager]	varastosta
ab jetzt	tästedes
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab jetzt	tästä lähin
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
von jetzt ab	tästä puolin
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
einen Schwips haben	olla hutikassa
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
ab und zu	toisinaan
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Kahn staken	sauvoa
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Tipp geben	antaa vinkki
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
für einen Moment	hetkeksi
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen