Finnisch Deutsch las gern

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
gern	mielellä(ni)		Adverb
gern	mielihyvin		Adverb
gern	kernaasti		Adverb
laß das ewige Meckern	älä viitsi aina naputtaa
gern haben	pitää + Elativ
gern (du)	mielelläsi
gern geschehen	eipä kestää
gern (wir)	miellellämme
aber gern!	oikein mielelläni!
gern (ich)	mielläni
gern, bereitwillig	auliisti
gern gesehen	mielellään nähty
laß ihn doch	anna hänen olla
ich möchte gern	haluaisin
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
laß (mal) sehen	näytähän
mit Vergnügen; gern	ilomielin
gern, mit Vergnügen	mielelläni
hab dich gern	pidän sinusta, tykkään sinusta
gern (er/sie)	mielellään (zu: mielelläni, mielelläsi)
Ich habe Stefan gern.	Minä tykkään Stefanista.
Ich wandere sehr gern.	Vaellan hyvvin mielelläni.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
ich tue das gern	teen sen mielelläni
mögen, gern haben, lieben Beispiel: Mögen Sie die Oper? Die Opernfestspiele passen ausgezeichnet zu dieser Burg, was für eine Akustik.	pitää + Elativ Beispiel: Pidättekö te oopperasta? Oopperajuhlat sopivat hienosti tähään linnaan, mikä akustiikka
Ich möchte gern Fischplatte	haluaisin Kalalautasen
für mein Leben gern	hirveän mielelläni
interessieren, gern haben, mögen Beispiel: Liisas Geschichten mochten wir.	huvittaa Beispiel: Liisan jutut huvittivat meitä.		Verb
mögen, gern haben, gefallen	pitää
das hört man gern	sepä hauskaa kuulla
laß gut sein	antaa olla
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
sich wohlfühlen, irgendwo gern sein	viihtyä
mögen, gern haben, gefallen (ugs.)	tykätä
etwas mögen, gern haben (+ sta)	pitää, pidän jostakin
etwas mögen, gern haben (+sta)	tykätä, tykkään jostakin
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
gern, froh, fröhlich	iloisesti