Finnisch Deutsch kaute wieder, kaute durch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
▶ ▶ durch	läpi, kautta
▶ ▶ durch	poikki
▶ ▶ durch	halki
▶ ▶ durch	yli
▶ ▶ durch	läpi
wieder gut machen	hyvittää		Verb
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
wieder, wiederum	taas
wieder herstellen	kunnostaa
quer durch	halki Gen. +
unter, unter durch	alitse
immer wieder	vähän väliä
erneut, wieder	uudelleen
wieder nicht	taaskaan
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
durch und durch	läpikotaisin
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
immer wieder senden	lähetellä
durch schütteln; erschüttern	tärisyttää
Noch mal, wieder	taas
wieder, von neuem	jälleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, noch einmal	uudelleen
immer wieder treffen	tapailla
via, durch, über	kautta
kaputt, ab, durch	poikki
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
bedingt durch, beruhen auf	johtua, johtuu
(gut) durch	liha on pehmeä ja täysin valmis
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
quer durch den Wald	metsän läpi/poikki/halki
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
aus (durch Kasus ausgedrückt)	-sta, -stä
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
wieder zu sich kommen	tointua
etwas durch die Blume sagen	peitetyin sanoin
neun geteilt durch drei sind drei	yhdeksän jaettuna kolmella tekee kolme
bestehen; durch etwas dringen, absolvieren	läpäistä
sich durchschlagen, durch- klarkommen, zurechtkommen intransitiv Beispiel: Liisa kommt in der Schule gut klar. Mit Englisch kommt man beinahe überall klar.	pärjätä Beispiel: Liisa pärjää hyvin koulussa. Englannilla pärjää melkein kaikkialla.		Verb
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
etwas durch die Blume sagen	sanoa kuvaannollisesti
reif, durch, gar	kypsä
an (örtlich)	luo, luona (meist durch Kasus ausgedrückt)
reif, gar, durch (Essen)	kypsä
das geht durch Mark und Bein	se koskee luihin ja ytimiin
auf (wo)((meistens durch Kasus ausgedrückt)	päällä, päässä
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää