Finnisch Deutsch kam zum Wesentlichen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ zum	nau
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
zum Dessert	jälkiruoaksi
zum Schweigen bringen	vaientaa
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zum Kochen bringen	keittää
zweitens, zum zweiten	toiseksi
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
zum Zeitvertreib	viihteeksi
zum Beispiel	vaikka (=esimerkiksi)
Zum Wohl!	Terveydeksi!
zum Zeitvertreib	ajankuluksi
zum Zeitvertreib	ajanvietteeksi
zum Ausgleich	vastapainoksi
zum Beispiel	vaikkapa
Zum Wohl!	Kippis!		Redewendung
zum Geburtstag	syntymäpäivän johdosta
zum Abschied	hyvästiksi
Zum Wohl!	Onneksi olkoon!
zum Glück	onneksi
Zum Wohl	kippis
zum Nachtisch	jälkiruoaksi
zum Wohle	maljanne
zum Essen	ruoan/ruuan kanssa
zum Abschluss	lopuksi
bis zum Abend	iltaan asti
zum Beispiel, meinetwegen	vaikka ’esimerkiksi’
zum Arzt gehen	lähteä lääkäriin
zum Militär gehen	mennä armeijaan
Weg zum Arbeitsplatz m	työmatka		Substantiv
zum Hobby haben	harrastaa
zum Ausdruck bringen	ilmilausua
zum wievielten Mal?	monettako kertaa?
zum Weinen bringen	itkettää
zum Lachen bringen	naurattaa
zum Gespött werden	joutua ivan kohteeksi
Neues zum Austauschen	uusi tilalle
zum Andenken an	muistoksi
zum Vorschein kommen	tulla näkyviin
zum Ausbruch kommen	puhjeta, purkautua
wenn zum Beispiel	jos vaikka
zum Schluss, zuletzt	lopuksi
bis zum Jahre...	vuoteen ... asti
zum Niesen bringen	aivastuttaa
zum Preis von Beispiel: Welchen Preis hat dieses Bild?	hintainen Beispiel: Minkä hintainen tämä kuva on?		Adjektiv
teilweise, zum Teil	osaksi
zum größten Teil	suurimmaksi osaksi
zum Geburtstag einladen	kutsua syntymäpäiville
zum Kaffee einladen	tarjota kahvit (sanonta) = kutsua kahville
bis zum Jahre...	vuoteen ... saakka
zum Beispiel, obgleich	vaikka
zum Teil, teilweise	osittain
zum Ausdruck bringen	ilmaista