Finnisch Deutsch kam vor Hitze um

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
nach wie vor	kuten ennenkin
aus Angst vor	peläten
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
um diese Zeit	tähän aikaan
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
vor einem Jahr	vuosi sitten
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
Hitze f	helle		Substantiv
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
ersticken, vor Hitze vergehen	läkähtyä
vor (hin) und zurück	edestakaisin
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
einem um den Bart gehen	mielistellä
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
vor Ostern	ennen pääsiäistä
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
um, herum	ympäri
um, ringsum	ympärillä
um ... Uhr	klo ...
vor (before)	ennen
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
vor allem	ensinnäkin
um fünf	kello viisi
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
vor sich	edessä
vor ugs	eessä
(vor)dringen	työntyä
vor (räuml.)	edustalla
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
Hitze welle	helle aalto
gnadenlose Hitze	armoton helle
vor Weihnachten	ennen joulua
vor acht	ennen kahdeksaa
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor (temp)	ennen (+Part)
viertel vor	varttia vaille
vor allem	ennen kaikkea
vor; hervor	esiin
um herum	ympärillä
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
um die Jahrtausendwende	vuosituhannen vaihteessa
etwa, um ... herum	vaiheilla
um 10 Uhr	kymmenelt
bitten; ersuchen um	pyytää
um Himmels willen	herrajee
um etwas wetten	löydä vetoa