Finnisch Deutsch kämpfte um den Vorrang

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
einem um den Bart gehen	mielistellä
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
den Haushalt führen	hoitaa kotia
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
um diese Zeit	tähän aikaan
den Faden verlieren	joutua ymmälle
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
den Teig ausrollen	kaulia taikina
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
den Teufel auch!	hittoja kans´!
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den nächsten Jahren	lähivuosina
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
in den sechziger Jahren	60-luvulla
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Um den heißen Brei herumreden	Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa		Redewendung
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um fünf	kello viisi
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um ... Uhr	klo ...
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
um herum	ympärillä
um, ringsum	ympärillä
um, herum	ympäri
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
jmd Honig um den Bart schmieren	mairitella
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
Genetiv	genetiivi -n, -en -in -den -tten -ten
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
den Ton angeben	määrätä suunta
in den Autos	autoissa
den Hörer auflegen	sulkea puhelin		Verb
den Höhepunkt erreichen	huipentua