| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Schlag |
lyönti, isku | | Substantiv | |
|
jmdn überfallen |
hyökätä jnk kimppuun | | | |
|
spendieren, jmdn. einladen |
tarjota | | | |
|
schlagen |
vatkata, vispata (munia tms. ) | | Verb | |
|
schlagen |
hakkailla | | Verb | |
|
schlagen reflexiv |
lyödä, iskeä | | Verb | |
|
schlagen |
iskeä | | Verb | |
|
auf jmdn angewiesen sein. |
olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa | | | |
|
jmdn. erpressen |
kiristää jotakuta | | | |
|
Misshandeln, Schlagen |
pahoinpitely | | | |
|
schlagen, hämmern |
hakata | | | |
|
misshandeln, schlagen |
pahoinpidellä | | | |
|
Wurzeln schlagen |
juurtua | | | |
|
jmdn bemühen |
vaivata jkta | | | |
|
schlagen, hauen |
lyödä | | | |
|
jmdn verdächtigen |
epäillä, pitää jtk epäillyttävänä | | | |
|
schlagen, hauen, stoßen |
iskeä | | | |
|
schlagen; besiegen; bezwingen |
nujertaa | | | |
|
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe ffemininum schlagen. |
Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla. | | Redewendung | |
|
über die Stränge schlagen |
ei pysyä aisoissa | | | |
|
für jmdn etwas haften |
vastata, olla vastuussa jstk | | | |
|
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen |
aivopestä jku | | | |
|
über die Stränge schlagen |
olla aisoissa pysymättä | | | |
|
über jmdn/etw Quarantäne verhängen |
listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk | | | |
|
jemanden aus dem Feld schlagen |
lyödä joku laudalta | | | |
|
etwas in den Wind schlagen |
olla jstk välittämättä | | | |
|
sich etwas aus dem Kopf schlagen |
heittää mielestään | | | |
|
jmdn vor die Tür setzen, jmdn rausschmeissen |
ajaa jku ulos | | | |
|
sich etwas aus dem Kopf schlagen |
karkottaa mielestään | | | |
|
jmdn unter der folgenden Telefonnummer anrufen. |
Soittaa jollekin, jolla on seuraava puh. nro. | | | |
|
sich mit dem Birkenbüschel schlagen (in der Sauna) |
vastoa | | | |
|
Die Hure, die man mit den Fäusten schlagen muss. |
Nyrkillä tapettava huora. | | | |
|
die Kurve kratzen; sang- und klanglos verschwinden; sich in die Büsche schlagen; eine Biene machen/drehen |
häipyä vähin äänin | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 11:22:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FI) Häufigkeit 1 |