Finnisch Deutsch jmdm. nahe stehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
▶Konjugieren stehen	seisoa,seison		Verb
▶Konjugieren stehen	seisoa		Verb
ganz in der Nähe	ihan lähellä
stehen lassen	seisottaa
nahe bei	lähellä
nahe gelegen	läheinen
heraus stehen	sojottaa
gibt es in der Nähe ein Lebensmittelgeschäft?	onko lähistöllä elintarvikekauppaa?
unter Alkoholeinfluss stehen	olla alkoholin vaikutuksen alaisena
zu Verfügung stehen	olla käytettävissä
unter Aufsicht stehen	olla valvonnan alaisena
anstehen (Schlange stehen)	jonottaa
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
unter Stress stehen	olla paineen alainen
hier (unmittelbar nahe)	tässä
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
aus größerer Nähe	lähempää
zurück lassen, stehen lassen verb	jättää, jätän, jätin, jättänyt
auf gutem Fuße stehen	olla hyvät välit
auf dem Spiel stehen	olla vaaralle alttiina
auf der Kippe stehen	olla vaakalaudalla
schlecht stehen	olla huonossa jamassa
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
unter dem Pantoffel stehen	olla tossun alla
stehen bleiben, halt machen	pysähtyä
nahe, aus der Nähe	läheltä
bei, in der Nähe	luona
nahe, in der Nähe	lähellä
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
auf dem Standpunkt stehen, daß	olla sillä kannalla, että
aus der Nähe / in die Nähe	läheltä / lähelle
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
nahe bei, in der Nähe	likellä
in der Nähe, nahe an	lähellä
in der Nähe meiner Wohnung	minun asunnon lähellä
von; aus der Nähe jemandes	luota
in der Nähe meiner Wohnung	minun asunnon lähellä =(minun) asuntoni lähellä
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen	olla kireissä väleissä jnk. kanssa		Redewendung
mit einem auf gutem Fusse stehen	olla hyvää pataa jkn kanssa
hoch im Kurs stehen	olla korkeassa kurssissa
nahe, in die Nähe von etwas	lähelle
Ich wohne ganz in der Nähe.	Asun aivan lähellä.
knapp, prekär, nahe dran	täpärä
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
die Festung in der Insel Suomenlinna nahe Helsinki	Viapori
In der Nähe von welchem Gebäude ist die Post?	Minkä rakennuksen lähellä posti on?
aufstehen: ich stehe auf, du stehst auf, er/sie steht auf, wir stehen auf, ihr steht auf, sie stehen auf	nousta: nousen, nouset, nousee, nousemme, nousette, nousevat
Sie ist hier (z.B. an dieser Stelle, in der Nähe des Sprechers)	Hän on tässä
vermögen Beispiel: Ich vermag nicht mehr zu stehen.	jaksaa Beispiel: En jaksa seisoa enää.		Verb