Finnisch Deutsch holte etw. heraus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
etw. abkratzen	raaputtaa
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
nach etw. schmecken	maistua
auf etw. verzichten	huopua
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
berühren, etw. betreffen	koskea
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
etw. zu trinken	juotava
sich etw. vorstellen	kuvitella
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
nach etw duften, riechen	tuoksua
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
hinten auf/in etw.	perällä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
aus, heraus	ulkona, ulos
heraus stehen	sojottaa
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw. feiern	juhlia + P
etw. anziehen	panna pälle
etw. tun können	päästä (+ -maan)
aus, hinaus, heraus	ulos
etw. erfahren, rausfinden	saada selville
von etw. abhängig	riipuvainen
etw. zu lesen	jotain luettavaa
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)
etw. erörtern, erwägen	pohtia
etw. befolgen/-achten	noudattaa
etw. bestimmen, entscheiden	ratkaista
auf etw. zählen	luotaa jhk.
etw. zeitlich schaffen	ehtiä
etw. verbringen, begehen	viettää + P
etw. erreichen/-zielen	saavuttaa
sich etw. abgewöhnen	lopettaa
etw. garantieren, versprechen	taata, takaan
etw. rausfinden, klären	ottaa selvää asioista
beenden, (etw.) einstellen	lopettaa
aus etw. folgen, resultieren	johtua
es stellte sich heraus	selvisi että
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
heraus mit der Wahrheit	salat julki
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
stoßen auf etw., zusammenstoßen	törmätä
aus, raus, hinaus, heraus	ulos
aus ... heraus, aus der Menge Beispiel: Ich fand das Foto unter den Papieren.	joukosta Beispiel: Löysin kadonneen kuvan paperien joukosta.
s. einbilden, s. etw. vorstellen	kuvitella, kuvittelen
auf jdn./etw. warten	odottaa, odotan + Part.