Finnisch Deutsch gute Benehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Güte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Güte - Genitiv Güte - Dativ Güte - Akkusativ Güte -	laatu, hyvyys		Substantiv
▶Dekl. Güte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Güte die - Genitiv des Güte der - Dativ dem Güte den - Akkusativ das Güte die -	hyvyys hyvyyden hyvyyttä hyvyyksiä hyvyyksissä		Substantiv
gute Frage	onpa sekin kysymys
gute Besserung	Pikaista paranemista!
gute Sitte	hyvä tapa
Gute Besserung	Parane pian!
gute Eigenschaft, Tugend	avu		Substantiv
Benehmen n	käyttäytyminen		Substantiv
Benehmen n	käytös		Substantiv
Benehmen n	yksimielisyys, yhteisymmärrys		Substantiv
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
auftreten (benehmen)	käyttäytyä
unwürdiges Benehmen n	arvoton käytös		Substantiv
Alles Gute!	Kaikkea hyvää! (Hyvää jatkoa!)
▶ sich benehmen	käyttäytyä* *, käyttäydyän, käyttäytyää 1
gute Laune f	hyväntuulisuus		Substantiv
Meine Güte!	herrajumala!
Gute Reise!	Hyvää matkaa!
Gute Nacht!	Hyvää yötä
Alles Gute!	voi (voikaa) hyvin!
gute Reise	iloista matkaa
sich anständig benehmen	olla sivolla
sich verhalten, sich benehmen	suhtautua
du meine Güte!	herranen aika!
sich verhalten, benehmen	suhtautua
Alles Gute weiterhin!	hyvää jatkoa!
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Jumalan selän takana
sich verhalten, - benehmen, - betragen	käyttäytyä
eine gute Lunge haben	jksta lähtee ääntä		Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag!	Hyvää syntymäpäivää!		Redewendung
Weiterhin eine gute Arbeitswoche.	Mukavaa työviikon jatkoa.		Redewendung
mit schlechtem Benehmen / schlechten Manieren	huonokäytöksinen
mit gutem Benehmen / guten Manieren	hyväkäytöksinen
Frohe... / Schöne.../ Gute... / vegnügliches... / lustiges..	hauskaa
Narren kennen das Gute nicht.	Ei hullu hyvää tunne.		Redewendung
Ach du liebe Zeit!, Ach du meine Güte!	voi hyvänen aika!
Gute Nacht und träum' süß!	Hyvää yötä ja kauniita unia!		Redewendung
gute Idee Beispiel: Liisa bekam die gute Idee hierzu im Kurs.	hyvä idea Beispiel: Liisa sai hyvän idean tähän kurssilta.
Hunde m, pl kommen, wenn man sie ruft, gute Gäste m, pl ungeladen.	Koirat kutsuen kulkevat, kunnon vieraat kutsumatta.		Redewendung
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
ablehnen transitiv Beispiel: Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.	paheksua Beispiel: Markun käytöstä paheksuttiin.		Verb
motivieren, begründen Beispiel: Gute Bezahlung motiviert zur Arbeit.	motivoida Beispiel: Hyvä palkka motivoi työntekoon.		Verb
in Erstaunen versetzen Example: Markkus Benehmen versetzte Liisa in Erstaunen.	hämmästyttää Beispiel: Liisa hämmästytti Markun käytös		Verb
Scham erwecken, beschämen transitiv Beispiel: Sein schlechtes Benehmen erweckte in mir Scham.	hävettää Beispiel: Hänen huono käytöksensä hävetti minua.		Verb
weniger geeignet Beispiel: Solch ein Benehmen ist für Jugendliche weniger geeignet.	vähemmän sopiva Beispiel: Tuollainen käytös on vähemmän sopiva nuorille.
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb