Finnisch Deutsch ging seinen alten Gang

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
in Gang kommen	tulla liikkeele
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
Gang m	käynti		Substantiv
beginnen, in Gang kommen	käynnistyä
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
Gang (Essen) m	ruokalaji		Substantiv
Gang, Flur	käytävä
Gang, Flur	Aula
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
der Korridor, der Gang	käytävä
Gehen n, Gang m	meno		Substantiv
seinen Grips anstrengen	hieroa älynystyröitään
seinen Führerschein machen	suorittaa ajokortti
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
seinen Zweck erfüllen	puolustaa paikkansa
seinen Gedanken formulieren	lausua ajatuksensa
seinen Lebensunterhalt verdienen	hankkia elantonsa
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
seinen Lebensunterhalt verdienen	tulla toimeen
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
in Gang kommen, in Schwung kommen	päästä alkuun
Wende, Wechsel, Gang (Auto)	vaihde
in den alten Tagen	ennen vanhaan
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen]	jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa		Redewendung
Gestern ging Lisa nach Helsinki	Eilen Liisa meni Helsinkiin
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	levätä laakereillaan
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen	vaipua ajatuksiinsa
seinen Ruf aufs Spiel setzten	panna maineensa alttiiksi
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
nun ging der Tanz los	nyt se leikki alkoi		Redewendung
seinen Tag gut einteilen	jakaa hyvin päivänsä
die Dinge gehen ihren gewöhlichen Gang	asiat menevät tavallista latuaan
in Gang, in Betrieb; bei der Arbeit	työssä
mir ging ein Licht auf	minulle valkeni
Gehen Sie mit dem Segen der alten Götter	Go kanssa siunauksen muinaisten jumalien
Der neue Schnee m ist der Tod m des alten.	Uusi lumi on vanhan surma.		Redewendung
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak
trotzen transitiv Beispiel: Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will.	uhmata Beispiel: Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo.		Verb