Finnisch Deutsch ging in die Brüche

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in die Schule	kouluun
der/die Musiker/in	muusikko
der/die Nachbar/in	naapuri
der/die Sprachenstudent/in	kielenopiskelija
der/die Sportler/in	urheilija
der/die Verwirklicher/in	toteuttaja
der/ die Städter/in	kaupunkilainen
der/ die Tourist/in	matkailija
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
in der Kürze liegt die Würze	lyhyestä virsi kaunis
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
in München	Münchenissä
in Hamburg	Hampurissa
in Kuopio	Kuopiossa
in Volksdorf	Volksdorfissa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
in Oulu	Oulussa
in general	yleensä
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
Käufer/in	ostaja, asiakas
in Stade	Stadessa
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Come in!	Tule sisälle!
in Sicht	näkyvissä
in Lieksa	Lieksassa
in Tampere	Tampereella
in das	siihen
in London	Lontoossa
Die Eisenzeit	rauta-aika
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
Kosmetiker/in	kosmetologi
Adjutant/in	adjutantti
Gitarrist m, -in f	kitaristi		Substantiv
die Schule besuchen	käydä koulua
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
in Gang kommen	tulla liikkeele
in gutem Zustand	hyväkuntoinen
in Gelächter ausbrechen	purskahtaa nauruun
in jeder Hinsicht	joka suhteissa
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
Verwaltungsgerichtshof (Verwaltungsgerichtshof in Österreich)	hallintotuomioistuin
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der/ die Vorgesetzte	esimies
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb