Finnisch Deutsch entschied von Fall zu Fall

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
von mal zu mal	milloin
träumen; von etwas träumen	unelmoida
von guter Qualität	hyvää laatua
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von Zeit zu Zeit	aika ajoin, toisinaan
eine von beiden	jompikumpi
der Kasus, der Fall	sija
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
von zu Hause	kotoa
von Angesicht zu Angesicht	kasvokkain
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von welchem, welchen	minkä (zu: mikä)
etwas zu verzollen	tullattava
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
zu Abend essen	syödä illallista
geht zu zweit	menkää kahdestaan
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
von Zeit zu Zeit	silloin tällöin, joskus
etw. zu trinken	juotava
zu eng	liian kireä
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ von	-sta
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	myöntää
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
passen, zu etw. eignen	sopia
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
in diesem Fall, in diesem Falle	sitten ’siinä tapauksessa’
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
ganz zu schweigen von	puhumattakaan siitä että
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
im Alter von	ikäisenä
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
rechts von, zu (seiner) Rechten	oikealla puolella
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
in Richtung nach..., von ... her	-päin
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär