Finnisch Deutsch einen Drachen steigen lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
steigen	kohota, kohoaa
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
steigen	astua		Verb
steigen	kavuta		Verb
lassen	päästää		Verb
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
machen lassen	teettää
bauen lassen	rakennuttaa
fällen lassen	kaadattaa
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
stehen lassen	seisottaa
übersetzen lassen	käännättää
vermissen lassen intransitiv Example: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Example: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
locker lassen Example: er/sie läßt nicht locker	hellittää Example: hän ei hellitä		Verb
lassen, erlauben	antaa
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
waschen lassen	pesettää
sein lassen	antaa olla
fallen lassen	pudottaa
fallen lassen	antaa pudota
machen lassen	teettää
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
ertränken, ertrinken lassen	hukuttaa
einen sitzen haben	olla hönössä
jmd. unbehelligt lassen	jättää rauhaan
(Teig) aufgehen lassen	antaa kohotaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää *, jätään, jätää 1
einen Kahn staken	sauvoa
sich machen lassen	käydä päinsä
lesen lassen, verlesen lassen	luettaa
locker lassen, nachgeben	hellittää
jmd. durchfallen lassen	antaa reput jklle
einen Schwips haben	olla hutikassa
schätzen lassen, taxieren lassen	arvioittaa
in Ruhe lassen	antaa olla rauhassa
singen lassen, singen machen	laulattaa
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
sich scheiden lassen	erota
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää
jmd. unbehelligt lassen	olla vaivaamatta
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Schwips haben	olla pöhnässä