Finnisch Deutsch bekam heraus / kam hinter

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
hinter	takana (Gen.+takana)
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
hinter	takana
hinter	perässä
hinter; ohne Gen.: hinten	takana
aus, heraus	ulkona, ulos
heraus stehen	sojottaa
Rück-, Hinter-	perä-
nach, hinter	jälkeen / takana
hinter Liisa	Liisan takana
hinter (befindet sich hinter ...)	takana
aus, hinaus, heraus	ulos
hinten; nach hinten; hinter	taakse
zurück, nach, hinter	jälkeen
hinter mir her	minun perässä=(minun) perässäni
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
ich bekam eine Gänsehaut	minun ihoni nousi kananlihalle
aus ... heraus, aus der Menge Beispiel: Ich fand das Foto unter den Papieren.	joukosta Beispiel: Löysin kadonneen kuvan paperien joukosta.
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
aus, raus, hinaus, heraus	ulos
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
heraus mit der Wahrheit	salat julki
es stellte sich heraus	selvisi että
hinter Schloß und Riegel landen	joutua telkien taakse		Redewendung
er/sie kam allein	hän tuli yksin
hinter/unter der rauhen Schale	karkean pinnnan alla
alle Brücken hinter sich abbrechen	polttaa sillat takanansa
der Hase kam auf Schussweite heran	jänis tuli ampuman päähän
er/sie kam im letzten Moment	hän tuli viime tingassa
schreib dir das hinter di Ohren	ota tämä varoitukseksi
sich etwas hinter die Ohren schreiben	panna muistiin
Bezeichnung, Titel (f)/(m) Beispiel: Liisa bekam letztes Jahr den Titel Professor.	nimitys Beispiel: Liisa sai nimityksen professoriksi viime vuonna.		Substantiv
er hat es faustdick hinter den Ohren	hän on aika kettu
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna
sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!	puhu pois!
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
Beanstandung f Beispiel: Liisa bekam wegen der Sache eine Beanstandung.	huomautus Beispiel: Liisa sai huomautuksen asiasta.		Substantiv
gute Idee Beispiel: Liisa bekam die gute Idee hierzu im Kurs.	hyvä idea Beispiel: Liisa sai hyvän idean tähän kurssilta.