Finnisch Deutsch bat um einen Gefallen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
einem gefallen	viihtyä
ansprechen (gefallen)	miellyttää
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
um diese Zeit	tähän aikaan
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
einem um den Bart gehen	mielistellä
um fünf	kello viisi
um herum	ympärillä
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
um ... Uhr	klo ...
gefallen, behagen	miellyttää
um, ringsum	ympärillä
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
um, herum	ympäri
ich bat sie/ihn um Wasser	pyysin häneltä vettä
könntest du mir einen Gefallen tun	voisitko tehdä minulle ystävänpalveluksen
um Hand anhalten; einen Heiratsantrag machen	kosia
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einem gefallen, anziehen	viehättää
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Kahn staken	sauvoa
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Tipp geben	antaa vinkki
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
für einen Moment	hetkeksi
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
einen Kater haben	olla kohmelossa
Bundesangestelltentarifvertrag m (BAT)	liittovaltion virkailijoita koskeva yleinen työehtosopimus
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
um 4 Uhr	neljältä
um 7 Uhr ...	seitsemältä ...