Finnisch Deutsch auskühlen [unterkühlt werden]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
erwachsen werden	aikuisua
erwischt werden	joutua kiinni
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
geboren werden, entstehen	syntyä
älter werden	vanheta, vanhenen
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
reifen, gar werden	kypsyä
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ werden	täyttää		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
schwellen, anschwellen, dick werden	ajettua
angenehm überrascht werden	yllättyä iloisesti
blass werden	kalveta, kalpenen
Alkoholiker werden	alkoholisoitua
nachdenklich werden	tulla miettiväksi
befangen werden transitiv Beispiel: Liisa wurde angesichts des Weihnachtsmannes befangen.	ujostella Beispiel: Liisa ujosteli joulupukkia.		Verb
gestört werden Beispiel: Liisa wird durch den Lärm des Nachbarn gestört.	häiriintyä Beispiel: Liisa häiriintyy naapurin melusta.		Verb
schwanger werden	tulla raskaaksi
beschädigt werden	vioittua
gedrückt werden	rutistua
befördert werden Beispiel: Markku wurde schon zum Direktor befördert.	yletä Beispiel: Markku on ylennyt jo johtajaksi.
geblendet werden	sokaistua
altmodisch werden	vanhentua
gefunden werden	löytyä
befreit werden	vapautua
ängstlich werden	hätääntyä
rissig werden	lohkeilla
vergessen werden	unohtua
übermütig werden	riehaantua
eingespart werden	säästyä
älter werden	ikääntyä
muffig werden	ummehtua
uneins werden	saattaa eripuraisiksi
erschüttert werden	järkyttyä
entkräftet werden	nääntyä
gegen etwas geschleudert werden hinausgeschleudert werden	paiskautua jotakin vasten paiskautua ulos
entdeckt werden	paljastua
vertraut werden	tulla tutuksi
still werden	hiljetä
unterbrochen werden	keskeytyä
abgeschreckt werden transitiv	kauhistella		Verb
versetzt werden	päästää luokalta
belastet werden intransitiv Example: Die Füße werden durch das Gehen belastet.	rasittua Example: Jalat rasittuvat menemisesta.		Verb
bedrückt werden	ahdistua
werden, füllen	täyttää, täytän, täytin, täyttänyt (1)
verstimmt werden intransitiv Beispiel: Liisa läßt sich durch Kleinigkeiten nicht verstimmen.	masentua Beispiel: Liisa ei masennu pikkuasioista.		Verb
geboren werden	syntyä, synnyn, synnyin, syntynyt (1)
gereizt werden	ärtyä