Finnisch Deutsch Gen-Behandlung

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
oberhalb	yläpuolella (Gen.+)
außerhalb (Gen.)	(Gen.) ulkopuolella
hinter	takana (Gen.+takana)
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
vor, ohne Gen.:vorn	edessä (+Gen.)
Gen n	geeni		Substantiv
Behandlung f	käsittely, kohtelu		Substantiv
hinter; ohne Gen.: hinten	takana
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
in (temp)	(Gen+) kuluttua
mittels, mit Hilfe von	Gen + avulla
in der Umgebung	(Gen. +) lähistöllä
hinsichtlich	gen. +puolesta
▶ ▶ dank	Gen + ansiosta
um, etwa, ungefähr	vaiheilla (Gen. + ...)
Behandlung mediz f	hoito	medizMedizin	Substantiv
ambulante Behandlung	avohoito
medizinische Behandlung f	lääkintä		Substantiv
▶ ▶ dank	ansiosta (Gen. +)		Präposition
während	(Gen+) aikana
zwischen, zwischendurch	välillä (Gen. + välillä)
innerhalb Beispiel: Die Geschichte verbreitete sich schnell innerhalb der Allgemeinheit.	keskuuteen (Gen+) Beispiel: Juttu levisi nopeasti yleisön keskuuteen.
in, nach (Ablauf einer Zeit)	kuluttua (+Gen.)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (+Gen.)
via, über	(Gen.) + kautta
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
anlässlich, aufgrund	Gen + johdasta
▶ für	puolesta (Gen.+)		Präposition
in Ermangelung	(gen+) puutteessa
hinterher	perässä (Gen.+perässä)		Adverb
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
▶ vorbei	Gen + ohitse		Adverb
hinsichtlich	Gen + suhteen
nach (temp)	(Gen+) jälkeen
zu jdm.	luo (kse) (Gen. + luo(kse))
Station, Haltestelle	pysäkki, pysäkin (Gen.)
müssen	täytyä, täytyy (Gen.+)		Verb
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
infolge	ansiosta (Postp.Gen)
dieser Familien (Gen.)	näiden perheiden
dieser (Gen. Mz.)	näiden
die Behandlung, die Diskussion	käsittely
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
unterhalb	alapuolella, -lta, -lle (Gen. +)
bei jmd. zu Besuch sein	olla kylässä (Gen.+luona)
an, entlang	varrella, varrelta, varrelle (Gen. + varrella)
Stoppelbart m	(parran)sänki -gen -kea		Substantiv
Mitleid mit jmd. haben	Gen + käydä sääliksi + Part
mit jdm. verheiratet sein	olla naimisissa (Gen.+kanssa)
jdn. heiraten	mennä naimisiin (Gen.+kanssa)
neben	vieressä, vierestä, viereen (Gen.+vieressä)		Präposition
in ärztlicher Behandlung sein	saada lääkärinhoitoa
gen ... (i. S. v. "in Richtung von ...")	nauttia
müssen, sollen	pitää, pitää, piti, pitänyt (1) (Gen.+pitää;vain 3. pers.)