Finnisch Deutsch G.u.V.-Strukturen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	sukellusvene;		Substantiv
Diskussion f Beispiel: Die Diskussion darüber dauerte lange.	v Beispiel: Väittely asiasta kesti kauan.		Substantiv
sich lohnen	G + kannattaa
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
W (doppel-v)	kaksois-vee
U-Bahn-Station f	metroasema, -n, -a, -asemia		Substantiv
Metro, U-Bahn	metro, -n, -a
gezwungen sein	joutua (+V -mAAn)		Verb
u.a. reflektieren	miettiä
zu tun haben mit	olla tekemisissä+G+kanssa
Probe (u.a.Theater) f	kokeilu		Substantiv
u. a. (unter anderem)	mm. (muun muassa)
mit der U-Bahn	metrolla
keine Ursache (u.a.)	kaikin mokomin
mit jmd. verlobt sein	olla kihloissa G + kanssa
verheiratet sein mit	olla naimisissa G + kanssa
sich mit jmd. verloben	mennä kihloihin G + kanssa
e. V. m (eingetragener Verein)	rekisteröity yhdistys
u.a. langsam	hiljainen
▶ Ausländer m	ukari, uukkari, u-käännös, ulkkari, ulkomaalainen		Substantiv
u.a. wo in aller Welt	missä ihmeessä
ich finde ... (i.S.v. "ich bewerte")	minusta ... on
Abwechslung f (i. S. v. Zerstreuung)	vaihtelu
gen ... (i. S. v. "in Richtung von ...")	nauttia
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
gedenken (i. S. v. beabsichtigen)	aikoa		Verb
Es funktioniert wie die Toilette f eine Zuges m. (i. S. v. es funktioniert gut)	Toimii kuin junan vessa.		Redewendung
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung
Dekl. Kognak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kognak die Kognake Genitiv des Kognakes der Kognake Dativ dem Kognak den Kognaken Akkusativ den Kognak die Kognake Branntwein ohne Herkunftsbezeichnung, i. G. z. "Cognac" (frz.): B. aus der Stadt Cognac bzw. deren Umgebung	konjakki		Substantiv