Finnisch Deutsch ... nichts zu bestellen haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
Glück haben	kokea onnea
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas zu verzollen	tullattava
nichts anderes als	ei muuta kuin
etw. zu trinken	juotava
nichts zu danken	ei mitään kiitämistä
Nichts zu danken!	Eipä mitään!
zu Abend essen	syödä illallista
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
es macht nichts	ei se haittaa
nichts zu danken	ei kiittämistä
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
Nichts zu danken!	kestä: Ei kestä.
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
zu eng	liian kireä
geht zu zweit	menkää kahdestaan
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myöntää
▶ nichts	ei mitään (ei mikään)		Pronomen
bestellen	määrätä, tilata, valita		Verb
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ ▶ zu	myö
bestellen	tilata ( 1.EZ: tilaan)		Verb
zu etwas Lust haben	tehdä mieli
das bedeutet nichts Gutes	se on pahan enne
das führt zu nichts	se ei johda mihinkään
Es gibt nichts Besonderes	ei mitään erikoista.
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
zu tun haben mit	olla tekemisissä+G+kanssa
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
passen, zu etw. eignen	sopia
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
es ist zu befürchten	on pelkoa että
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
Zeit haben zu etwas	keritä
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
Nichts zu danken! Bitte sehr!	Ei kestä.
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?