Finnisch Deutsch (ist) nach Hause gegangen / gekommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	talo		Substantiv
es ist viertel nach fünf	kello on neljennestä yli viiden
Es ist zehn nach sieben.	Kello on kymmenen yli seitsemän.
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
nach und nach	vähän kerrallaan
nach Bezirken	alueittain
nach (Uhrzeit)	yli
nach links	vasemmalle
nach rechts	oikealle
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
nach; hinterher	jäljessä
nach Herzenslust	mielin määrin
links, nach links	vasemmalle (vasen)
fahren nach	ajaa jonnekin
nach hause	kotiin
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
nach Hause	kotia (=kotiin)
ist verschwunden	on hukassa
das ist alles	siinä kaikki
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
was ist dies?	mikä tämä on?
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
es ist schade	on sääli
es riecht nach	haisee
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
es riecht nach	tuoksuu
nach etw. schmecken	maistua
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
Wer ist das?	Kuka hän on?
ist es wohl...?	onkohan...?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
Ist...?	Onko...?
Mir ist übel.	Minulla on paha olo.
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
ist (Bezug auf eins)	on
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
das ist etwas anderes	se on toista
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan