Finnisch Deutsch (ist) in die eigene Falle gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
in die Schule	kouluun
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
der/die Sprachenstudent/in	kielenopiskelija
in diesem Fall, in diesem Falle	sitten ’siinä tapauksessa’
der/die/das eigene	oma
der/die Sportler/in	urheilija
der/die Verwirklicher/in	toteuttaja
der/ die Städter/in	kaupunkilainen
der/ die Tourist/in	matkailija
der/die Nachbar/in	naapuri
der/die Musiker/in	muusikko
die Milch ist sauer	maito on hapanta
es ist meine eigene Schuld	se on minun vikani
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
in der Kürze liegt die Würze	lyhyestä virsi kaunis
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
in die Falle gehen	joutua satimeen
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
in Sicht	näkyvissä
Come in!	Tule sisälle!
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
in general	yleensä
in Oulu	Oulussa
in Stade	Stadessa
in Lieksa	Lieksassa
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in Hamburg	Hampurissa
in das	siihen
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in London	Lontoossa
in Volksdorf	Volksdorfissa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in Tampere	Tampereella
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
in München	Münchenissä
Kosmetiker/in	kosmetologi
Adjutant/in	adjutantti
Käufer/in	ostaja, asiakas
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
in Kuopio	Kuopiossa
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
Die Eisenzeit	rauta-aika
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
der/die Verwandte	sukulainen
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa