Finnisch Deutsch (ist) in die Brüche gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in die Schule	kouluun
der/ die Städter/in	kaupunkilainen
der/die Sprachenstudent/in	kielenopiskelija
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
der/die Musiker/in	muusikko
der/die Sportler/in	urheilija
der/die Verwirklicher/in	toteuttaja
der/ die Tourist/in	matkailija
der/die Nachbar/in	naapuri
die Milch ist sauer	maito on hapanta
in der Kürze liegt die Würze	lyhyestä virsi kaunis
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
in Tampere	Tampereella
Die Eisenzeit	rauta-aika
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in München	Münchenissä
in London	Lontoossa
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in Lieksa	Lieksassa
in Stade	Stadessa
in Oulu	Oulussa
in general	yleensä
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
in Volksdorf	Volksdorfissa
Kosmetiker/in	kosmetologi
in Kuopio	Kuopiossa
in Sicht	näkyvissä
Adjutant/in	adjutantti
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
in das	siihen
Come in!	Tule sisälle!
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
ist verschwunden	on hukassa
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
in Hamburg	Hampurissa
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
Käufer/in	ostaja, asiakas
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Bayer/in, bayerisch	baijerilainen
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
in der Tat	niin
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Meinung; die Idee	käsitys
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
in der Umgebung	ympäristössä
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
in der Werkstatt	korjaamolla
die Schachtel, die Büchse	rasia