Finnisch Deutsch (ist) einem inneren Zwang gefolgt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
einem gefallen	viihtyä
einem gehören	kuulua
unmittelbarer Zwang	välitön pakko
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
ist verschwunden	on hukassa
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
vor einem Jahr	vuosi sitten
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
das ist unfair	ei ole laita peliä
was ist dies?	mikä tämä on?
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
das ist alles	siinä kaikki
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
Wer ist das?	Kuka hän on?
es ist schade	on sääli
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist es wohl...?	onkohan...?
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
Ist...?	Onko...?
mir ist übel	minua oksettaa
es ist reine Glücksache	se on sattuman varassa
es ist dort drüben	se on tuolla
Das Fenster ist kaputt.	Ikkuna on rikki.
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
er ist künstlerisch veranlagt	hänellä on taiteilijan taipumuksia
Was ist jenes dort?	Mikä tuo on?
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
Was ist deine Adresse?	Mikä on sinun osoitteesi
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
aus irgend einem Grund	jostain syystä
Wie ist deine Adresse?	Mikä sun osoite on?
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
es ist 1 Uhr	kello on yksi
ist (Bezug auf eins)	on
das ist ganz egal	vähät siitä
das ist etwas anderes	se on toista
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
das ist absoluter Müll	tämä on täytä roska
es ist zu befürchten	on pelkoa että
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
leiden ist meine Bestimmung	minun osani on kärsiä